INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('scalar operator used on field which is not an array', NULL, NULL, 15, 261, 'fr_FR', 'Opération d''échelle effectuée sur une zone qui n''est pas un tableau', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:26');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid blob type for operation', 'Program attempted a seek on a non-stream (i.e. segmented) blob.', 'Program attempted to a blob seek operation on a non-stream (i.e.
segmented) blob.', 0, 145, 'fr_FR', 'Type de blob non valide pour l''opération', 'Program attempted a seek on a non-stream (i.e. segmented) blob.', 'Program attempted to a blob seek operation on a non-stream (i.e.
segmented) blob.', 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('key length (%d) for compound index %s exceeds 202', NULL, NULL, 2, 312, 'fr_FR', 'La taille de clé (%d) pour l''index composé %s dépasse 202 octets.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('next transaction older than oldest active transaction', NULL, NULL, 15, 266, 'fr_FR', 'La transaction suivante date d''avant la plus ancienne transaction active.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Datatype of field %s may not be changed to or from blob', NULL, NULL, 1, 468, 'fr_FR', 'Le type de donnée de la zone %s ne peut devenir BLOB.  S''il l''est, il doit le rester.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A relation or view may not be defined and then deleted in a single execution of GDEF', NULL, NULL, 2, 303, 'fr_FR', 'Une relation ou une vue ne peut être définie puis supprimée dans un seul travail de GDEF.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('violation of foreign key constraint for index "%s"', NULL, NULL, 0, 146, 'fr_FR', 'Les limites de la clé étrangère (FOREIGN KEY) pour l''index "%s" ont été dépassées.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('next transaction older than oldest transaction', NULL, NULL, 15, 267, 'fr_FR', 'La transaction suivante date d''avant la plus ancienne transaction.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('qli: ignoring unknown switch -%c', NULL, NULL, 1, 469, 'fr_FR', 'QLI :  Option inconnue -%c', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected message keyword, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 304, 'fr_FR', 'Prévu : mot clé MESSAGE.  Obtenu : "%s".', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected trigger action, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 305, 'fr_FR', 'Prévu : opération du déclencheur.  Obtenu : "%s".', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected end_trigger or description keyword, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 306, 'fr_FR', 'Prévu : END_TRIGGER ou mot clé de la description.  Obtenu : "%s".', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('literal string  <MAXSYMLEN> characters or longer', NULL, NULL, 1, 470, 'fr_FR', 'Longueur de chaîne égale ou supérieure à <MAXSYMLEN> caractères.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Variable %s', NULL, NULL, 1, 471, 'fr_FR', 'Variable %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query name:  %s', NULL, NULL, 1, 472, 'fr_FR', '    Nom de la requête :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Edit string:  %s', NULL, NULL, 1, 473, 'fr_FR', '    Chaîne de validation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Variable %s has not been declared', NULL, NULL, 1, 474, 'fr_FR', 'La variable %s n''est pas déclarée.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Datatype information:', NULL, NULL, 1, 475, 'fr_FR', '    Type de donnée :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Ceasing processing because of errors.', NULL, NULL, 2, 307, 'fr_FR', 'Arrêt du traitement en raison d''erreurs.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Ceasing processing.', NULL, NULL, 2, 308, 'fr_FR', 'Arrêt du traitement.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('input line too long', NULL, NULL, 1, 476, 'fr_FR', 'Ligne en entrée trop longue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid block type encoutered', NULL, NULL, 15, 147, 'fr_FR', 'Type de bloc non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('input line too long', NULL, NULL, 1, 477, 'fr_FR', 'Ligne en entrée trop longue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:27');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong packet type', NULL, 'Error message not currently in use.', 15, 148, 'fr_FR', 'Type de paquet erroné', NULL, 'Error message not currently in use.', 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot map page', NULL, NULL, 15, 149, 'fr_FR', 'Impossible d''établir une correspondance', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request to allocate invalid block type', NULL, NULL, 15, 150, 'fr_FR', 'Demande d''affectation de type de bloc non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request to allocate block type larger than maximum size', NULL, NULL, 15, 151, 'fr_FR', 'Demande d''affectation de type de bloc supérieur à la taille maximale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('memory pool free list is invalid', NULL, NULL, 15, 152, 'fr_FR', 'Liste non valide de blocs disponibles dans la réserve de mémoire', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid pool id encountered', NULL, NULL, 15, 153, 'fr_FR', 'Identificateur non valide de la réserve', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to release free block', NULL, NULL, 15, 154, 'fr_FR', 'Tentative de libération d''un bloc disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to release block overlapping following free block', NULL, NULL, 15, 155, 'fr_FR', 'Tentative de libération d''un bloc recouvrant le bloc disponible suivant', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to release block overlapping prior free block', NULL, NULL, 15, 156, 'fr_FR', 'Tentative de libération d''un bloc recouvrant le bloc disponible antérieur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot sort on a field that does not exist', NULL, NULL, 15, 157, 'fr_FR', 'Tri impossible de zones inexistantes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database file not available', NULL, NULL, 15, 158, 'fr_FR', 'Fichier de base de données non disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot assert logical lock', NULL, NULL, 15, 159, 'fr_FR', 'Impossible d''obtenir le verrouillage logique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong ACL version', NULL, NULL, 15, 160, 'fr_FR', 'Mauvaise version d''ACL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow block not found', NULL, NULL, 15, 161, 'fr_FR', 'Bloc en double introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow lock not synchronized properly', NULL, NULL, 15, 162, 'fr_FR', 'Verrouillage en double non synchronisé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('root file name not listed for shadow', NULL, NULL, 15, 163, 'fr_FR', 'Nom du fichier racine absent de la liste de doublage', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('failed to remove symbol from hash table', NULL, NULL, 15, 164, 'fr_FR', 'Le symbole n''a pas été éliminé de la table HASH', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot find tip page', NULL, NULL, 15, 165, 'fr_FR', 'Page TIP (Transaction Inventory Page) introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid rsb type', NULL, NULL, 15, 166, 'fr_FR', 'Type RSB non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('SUCCESS', NULL, NULL, 0, 0, 'fr_FR', 'Opération terminée sans erreur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid SEND request', NULL, NULL, 15, 167, 'fr_FR', 'Demande SEND non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('looper: action not yet implemented', NULL, NULL, 15, 168, 'fr_FR', 'LOOPER :  opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('return data type not supported', NULL, NULL, 15, 169, 'fr_FR', 'Type de donnée RETURN non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unexpected reply from journal server', NULL, NULL, 15, 170, 'fr_FR', 'Réponse non prévue du serveur de journaux', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('journal server is incompatible version', NULL, NULL, 15, 171, 'fr_FR', 'La version du serveur de journaux est incompatible.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('journal server refused connection', NULL, NULL, 15, 172, 'fr_FR', 'Le serveur de journaux rejette la connexion.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('referenced index description not found', NULL, NULL, 15, 173, 'fr_FR', 'Description d''index mentionnée introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index key too big', NULL, NULL, 15, 174, 'fr_FR', 'Clé d''index trop longue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('partner index description not found', NULL, NULL, 15, 175, 'fr_FR', 'Description d''index partenaire introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad difference record', NULL, NULL, 15, 176, 'fr_FR', 'Enregistrement de différences erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('applied differences will not fit in record', NULL, NULL, 15, 177, 'fr_FR', 'Les différences apportées ne peuvent être contenues dans l''enregistrement.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('record length inconsistent', NULL, NULL, 15, 178, 'fr_FR', 'La longueur d''enregistrement est incohérente.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('decompression overran buffer', NULL, NULL, 15, 179, 'fr_FR', 'La décompression a pour effet de surcharger la mémoire tampon.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot reposition for update after sort for RMS', NULL, NULL, 15, 180, 'fr_FR', 'Reposition impossible pour une mise à jour après le tri pour RMS.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('external access type not implemented', NULL, NULL, 15, 181, 'fr_FR', 'L''accès externe non disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('differences record too long', NULL, NULL, 15, 182, 'fr_FR', 'L''enregistrement de différences est trop long.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong record length', NULL, NULL, 15, 183, 'fr_FR', 'Longueur d''enregistrement erronée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('limbo impossible', NULL, NULL, 15, 184, 'fr_FR', 'Mise aux oubliettes impossible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong record version', NULL, NULL, 15, 185, 'fr_FR', 'Mauvaise version d''enregistrement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('record disappeared', NULL, NULL, 15, 186, 'fr_FR', 'Enregistrement perdu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot delete system relations', NULL, NULL, 15, 187, 'fr_FR', 'Suppression impossible des relations du système', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot update erased record', NULL, NULL, 15, 188, 'fr_FR', 'Mise à jour impossible d''un enregistrement suppimé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('comparison not supported for specified data types', NULL, NULL, 15, 189, 'fr_FR', 'Comparaison non reconnue pour les types de donnée spécifiés', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion not supported for specified data types', NULL, NULL, 15, 190, 'fr_FR', 'Conversion non reconnue pour les types de donnée spécifiés', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 15, 191, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('overflow during conversion', NULL, NULL, 15, 192, 'fr_FR', 'Débordement lors de la conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('null or invalid array', NULL, NULL, 15, 193, 'fr_FR', 'Tableau vide ou non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:28');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob not found', NULL, NULL, 15, 194, 'fr_FR', 'Blob introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot update old blob', NULL, NULL, 15, 195, 'fr_FR', 'Mise à jour impossible d''un ancien blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation for array not known', NULL, NULL, 15, 196, 'fr_FR', 'La relation n''existe pas pour ce tableau.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field for array not known', NULL, NULL, 15, 197, 'fr_FR', 'La zone n''existe pas pour ce tableau.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('array subscript computation error', NULL, NULL, 15, 198, 'fr_FR', 'Erreur de calcul d''indice', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected field node', NULL, NULL, 15, 199, 'fr_FR', 'Prévu :  noeud de zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid blob id', NULL, NULL, 15, 200, 'fr_FR', 'Numéro de blob non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot find blob page', NULL, NULL, 15, 201, 'fr_FR', 'Page du blob introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unknown data type', NULL, NULL, 15, 202, 'fr_FR', 'Type de donnée inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow block not found for extend file', NULL, NULL, 15, 203, 'fr_FR', 'Bloc en double introuvable pour le fichier d''extension', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index inconsistent', NULL, NULL, 15, 204, 'fr_FR', 'Index incohérent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index bucket overfilled', NULL, NULL, 15, 205, 'fr_FR', 'Trop d''entrées pour le noeud d''index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('exceeded index level', NULL, NULL, 15, 206, 'fr_FR', 'Dépassement du niveau d''index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page already in use', NULL, NULL, 15, 207, 'fr_FR', 'Page déjà en utilisation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page not accessed for write', NULL, NULL, 15, 208, 'fr_FR', 'Accès impossible à la page lors de l''écriture', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to release page not acquired', NULL, NULL, 15, 209, 'fr_FR', 'Tentative de libération d''une page qui n''est pas en utilisation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page in use during flush', NULL, NULL, 15, 210, 'fr_FR', 'Page en utilisation lors du vidage', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to remove page from dirty page list when not there', NULL, NULL, 15, 211, 'fr_FR', 'Tentative d''élimination d''une page de la liste de pages modifiées sans qu''elle n''y figure', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('CCH_precedence: block marked', NULL, NULL, 15, 212, 'fr_FR', 'CCH_precedence:  indicateur bloc', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('insufficient cache size', NULL, NULL, 15, 213, 'fr_FR', 'Taille insuffisante de l''antémémoire', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no cache buffers available for reuse', NULL, NULL, 15, 214, 'fr_FR', 'Aucun tampon d''antémémoire disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page lock conversion denied', NULL, NULL, 15, 215, 'fr_FR', 'Conversion du verrouillage de page refusée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page lock denied', NULL, NULL, 15, 216, 'fr_FR', 'Verrouillage de page refusé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('buffer marked for update', NULL, NULL, 15, 217, 'fr_FR', 'Tampon mémoire marqué en vue de la mise à jour', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('CCH: %s, status = %d (218)', NULL, NULL, 15, 218, 'fr_FR', 'CCH: %s, état = %d (218)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('missing pointer page in DPM_data_pages', NULL, NULL, 15, 243, 'fr_FR', 'Page pointeur manquante dans le sous-programme DPM_data_pages', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request of unknown resource', NULL, NULL, 15, 219, 'fr_FR', 'Demande de ressource inconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('release of unknown resource', NULL, NULL, 15, 220, 'fr_FR', 'Libération de ressource inconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('(CMP) copy: cannot remap', NULL, NULL, 15, 221, 'fr_FR', '(CMP) copy :  impossible de réétablir la correspondance', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad blr -- invalid stream', NULL, NULL, 15, 222, 'fr_FR', 'BLR erroné - fichier de travail non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('argument of scalar operation must be an array', NULL, NULL, 15, 223, 'fr_FR', 'L''argument d''une opération d''échelle doit être un tableau.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quad word arithmetic not supported', NULL, NULL, 15, 224, 'fr_FR', 'Quadrimots non reconnus en arithmétique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('data type not supported for arithmetic', NULL, NULL, 15, 225, 'fr_FR', 'Type de donnée non reconnu en arithmétique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request size limit exceeded', NULL, NULL, 15, 226, 'fr_FR', 'Dépassement de la taille maximale de la demande', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot access field %s in view %s', NULL, NULL, 15, 227, 'fr_FR', 'Accès impossible à la zone %s dans la vue %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot access field in view %s', NULL, NULL, 15, 228, 'fr_FR', 'Accès impossible à la zone dans la vue %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EVL_assign_to: invalid operation', NULL, NULL, 15, 229, 'fr_FR', 'EVL_assign_to :  opération non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EVL_bitmap: invalid operation', NULL, NULL, 15, 230, 'fr_FR', 'EVL_bitmap :  opération non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EVL_boolean: invalid operation', NULL, NULL, 15, 231, 'fr_FR', 'EVL_boolean :  opération non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EVL_expt: invalid operation', NULL, NULL, 15, 232, 'fr_FR', 'EVL_expt :  opération non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('eval_statistical: invalid operation', NULL, NULL, 15, 233, 'fr_FR', 'eval_statistical :  opération non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unimplemented conversion, FAO directive O,Z,S', NULL, NULL, 15, 234, 'fr_FR', 'Conversion non mise en oeuvre, commande FAO O,Z,S', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unimplemented conversion, FAO directive X,U', NULL, NULL, 15, 235, 'fr_FR', 'Conversion non mise en oeuvre, commande FAO X,U', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Error parsing RDB FAO msg string', NULL, NULL, 15, 236, 'fr_FR', 'Erreur syntaxique :  RDB FAO chaîne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Error parsing RDB FAO msg str', NULL, NULL, 15, 237, 'fr_FR', 'Erreur syntaxique :  RDB FAO chaîne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unknown parameter in RdB status vector', NULL, NULL, 15, 238, 'fr_FR', 'Paramètre inconnu dans le vecteur d''état Rdb', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Interbase status vector inconsistent', NULL, NULL, 15, 239, 'fr_FR', 'Vecteur d''état de StarBase incohérent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Interbase/RdB message parameter inconsistency', NULL, NULL, 15, 240, 'fr_FR', 'Paramètre StarBase/Rdb message incohérent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error parsing RDB FAO message string', NULL, NULL, 15, 241, 'fr_FR', 'Erreur syntaxique :  RDB FAO chaîne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unimplemented FAO directive', NULL, NULL, 15, 242, 'fr_FR', 'Commande FAO non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:29');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Fragment does not exist', NULL, NULL, 15, 244, 'fr_FR', 'Parcelle inexistante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('pointer page disappeared in DPM_delete', NULL, NULL, 15, 245, 'fr_FR', 'Page pointeur manquante dans le sous-programme DPM_delete', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('pointer page lost from DPM_delete_relation', NULL, NULL, 15, 246, 'fr_FR', 'Page pointeur perdue depuis le sous-programme DPM_delete_relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('missing pointer page in DPM_dump', NULL, NULL, 15, 247, 'fr_FR', 'Page pointeur manquante dans le sous-programme DPM_dump', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot find record fragment', NULL, NULL, 15, 248, 'fr_FR', 'Parcelle d''enregistrement introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('pointer page vanished from DPM_next', NULL, NULL, 15, 249, 'fr_FR', 'Page pointeur perdue depuis le sous-programme DPM_next', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('temporary page buffer too small', NULL, NULL, 15, 250, 'fr_FR', 'Page temporaire de la mémoire tampon trop petite', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('damaged data page', NULL, NULL, 15, 251, 'fr_FR', 'Page de données altérée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('header fragment length changed', NULL, NULL, 15, 252, 'fr_FR', 'Longueur de la parcelle d''en-tête modifiée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('pointer page vanished from extend_relation', NULL, NULL, 15, 253, 'fr_FR', 'Page pointeur perdue depuis le sous-programme extend_relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('pointer page vanished from relation list in locate_space', NULL, NULL, 15, 254, 'fr_FR', 'Page pointeur perdue depuis la liste de relations dans le sous-programme locate_space', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot find free space', NULL, NULL, 15, 255, 'fr_FR', 'Espace libre non disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('pointer page vanished from mark_full', NULL, NULL, 15, 256, 'fr_FR', 'Page pointeur perdue depuis le sous-programme mark_full', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad record in RDB$PAGES', NULL, NULL, 15, 257, 'fr_FR', 'Enregistrement erroné dans RDB$PAGES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ODS version not supported by DYN', NULL, NULL, 8, 1, 'fr_FR', 'La version d''ODS n''est pas reconnue par DYN.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page slot not empty', NULL, NULL, 15, 258, 'fr_FR', 'Emplacement de page non vide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad pointer page', NULL, NULL, 15, 259, 'fr_FR', 'Page pointeur erronée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index unexpectedly deleted', NULL, NULL, 15, 260, 'fr_FR', 'Index supprimé par inadvertance', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 2, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$FIELD_DIMENSIONS failed', NULL, NULL, 8, 3, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$FIELD_DIMENSIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 4, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s', NULL, NULL, 8, 5, 'fr_FR', '%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 6, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE BLOB FILTER failed', NULL, NULL, 8, 7, 'fr_FR', 'Échec de DEFINE BLOB FILTER', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE GENERATOR failed', NULL, NULL, 8, 8, 'fr_FR', 'Échec de DEFINE GENERATOR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE GENERATOR unexpected dyn verb', NULL, NULL, 8, 9, 'fr_FR', 'Instruction DYN DEFINE GENERATOR non prévue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE FUNCTION failed', NULL, NULL, 8, 10, 'fr_FR', 'Échec de DEFINE FUNCTION', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 11, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE FUNCTION ARGUMENT failed', NULL, NULL, 8, 12, 'fr_FR', 'Échec de DEFINE FUNCTION ARGUMENT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 13, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No relation specified for index', NULL, NULL, 8, 14, 'fr_FR', 'Aucune relation spécifiée pour l''index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 15, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$INDICES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 16, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Primary Key field lookup failed', NULL, NULL, 8, 17, 'fr_FR', 'Échec de la consultation d''une zone de l''index principal', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('could not find unique index with specified fields', NULL, NULL, 8, 18, 'fr_FR', 'Index unique avec les zones spécifiées introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Primary Key lookup failed', NULL, NULL, 8, 19, 'fr_FR', 'Échec de la consultation de l''index principal', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('could not find primary key index in specified relation', NULL, NULL, 8, 20, 'fr_FR', 'Index principal introuvable dans la relation spécifiée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 21, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$INDICES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 22, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 23, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$RELATION_FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 24, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$USER_PRIVILEGES failed defining a relation', NULL, NULL, 8, 25, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$USER_PRIVILEGES lors de la définition d''une relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 26, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 27, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 28, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 29, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$RELATION_FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 30, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE TRIGGER failed', NULL, NULL, 8, 31, 'fr_FR', 'Échec de DEFINE TRIGGER', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 32, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DEFINE TRIGGER MESSAGE failed', NULL, NULL, 8, 33, 'fr_FR', 'Échec de DEFINE TRIGGER MESSAGE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:30');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$VIEW_RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 34, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$VIEW_RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 35, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE BLOB FILTER failed', NULL, NULL, 8, 36, 'fr_FR', 'Échec de ERASE BLOB FILTER', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Blob Filter not found', NULL, NULL, 8, 37, 'fr_FR', 'Filtre de blob introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 38, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$FUNCTION_ARGUMENTS failed', NULL, NULL, 8, 39, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$FUNCTION_ARGUMENTS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$FUNCTIONS failed', NULL, NULL, 8, 40, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$FUNCTIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function not found', NULL, NULL, 8, 41, 'fr_FR', 'Fonction introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 42, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s is used in relation %s (local name %s) and can not be dropped', NULL, NULL, 8, 43, 'fr_FR', 'La zone %s est utilisée dans la relation %s (nom local %s) et ne peut être éliminée.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 44, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 45, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field not found', NULL, NULL, 8, 46, 'fr_FR', 'Zone introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 47, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$INDICES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Index not found', NULL, NULL, 8, 48, 'fr_FR', 'Index introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS failed', NULL, NULL, 8, 49, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No segments found for index', NULL, NULL, 8, 50, 'fr_FR', 'Aucun segment dans l''index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No relation specified in ERASE RFR', NULL, NULL, 8, 51, 'fr_FR', 'Aucune relation spécifiée dans ERASE RFR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s from relation %s is referenced in view %s', NULL, NULL, 8, 52, 'fr_FR', 'La zone %s de la relation %s est mentionnée dans la vue %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 53, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$RELATION_FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 54, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$RELATION_FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field not found for relation', NULL, NULL, 8, 55, 'fr_FR', 'Aucune zone pour cette relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS failed', NULL, NULL, 8, 56, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Attempt to update non-updateable table', NULL, NULL, 13, 490, 'fr_FR', 'Mise à jour d''une table qui ne peut l''être.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Column does not belong to referenced table', NULL, NULL, 13, 794, 'fr_FR', 'La position n''appartient pas au tableau mentionné.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('UDF is limited to 10 parameters', NULL, NULL, 2, 310, 'fr_FR', 'UDF limitée à 10 paramètres.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Set_generator requires write privilege for RDB$GENERATORS.', NULL, NULL, 2, 311, 'fr_FR', 'SET_GENERATOR a besoin de la prérogative WRITE pour RDB$GENERATORS.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('number > 0', NULL, NULL, 1, 478, 'fr_FR', 'Nombre > 0', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('minor version too high found %ld expected %ld', NULL, NULL, 0, 147, 'fr_FR', 'Version erronée.  (Obtenue :  %ld.  Prévue :  %ld.)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 57, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$INDICES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 58, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$RELATION_FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$VIEW_RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 59, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$VIEW_RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 60, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Relation not found', NULL, NULL, 8, 61, 'fr_FR', 'Relation introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$USER_PRIVILEGES failed', NULL, NULL, 8, 62, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$USER_PRIVILEGES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$FILES failed', NULL, NULL, 8, 63, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$FILES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 64, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$TRIGGER_MESSAGES failed', NULL, NULL, 8, 65, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$TRIGGER_MESSAGES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$TRIGGERS failed', NULL, NULL, 8, 66, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$TRIGGERS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger not found', NULL, NULL, 8, 67, 'fr_FR', 'Déclencheur introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$VIEW_RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 68, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$VIEW_RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 69, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TRIGGER NAME expected', NULL, NULL, 8, 70, 'fr_FR', 'Prévu :  TRIGGER NAME', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE TRIGGER MESSAGE failed', NULL, NULL, 8, 71, 'fr_FR', 'Échec de ERASE TRIGGER MESSAGE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger Message not found', NULL, NULL, 8, 72, 'fr_FR', 'Message du déclencheur introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 73, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$SECURITY_CLASSESS failed', NULL, NULL, 8, 74, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$SECURITY_CLASSESS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Security class not found', NULL, NULL, 8, 75, 'fr_FR', 'Catégorie de sécurité introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 76, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('SELECT RDB$USER_PRIVILEGES failed in grant', NULL, NULL, 8, 77, 'fr_FR', 'Échec de SELECT RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:31');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('SELECT RDB$USER_PRIVILEGES failed in grant', NULL, NULL, 8, 78, 'fr_FR', 'Échec de SELECT RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('STORE RDB$USER_PRIVILEGES failed in grant', NULL, NULL, 8, 79, 'fr_FR', 'Échec de STORE RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Find field source failed', NULL, NULL, 8, 80, 'fr_FR', 'Échec de l''extraction de la définition de la zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Generation of field name failed', NULL, NULL, 8, 81, 'fr_FR', 'Échec de la génération d''un nom de zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Generation of index name failed', NULL, NULL, 8, 82, 'fr_FR', 'Échec de la génération d''un nom d''index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Generation of trigger name failed', NULL, NULL, 8, 83, 'fr_FR', 'Échec de la génération d''un nom de déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY DATABASE failed', NULL, NULL, 8, 84, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY DATABASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY DATABASE failed', NULL, NULL, 8, 85, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY DATABASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY DATABASE failed', NULL, NULL, 8, 86, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY DATABASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 87, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 88, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Global field not found', NULL, NULL, 8, 89, 'fr_FR', 'Zone globale introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 90, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$INDICESS failed', NULL, NULL, 8, 91, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$INDICES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 92, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$INDICES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Index field not found', NULL, NULL, 8, 93, 'fr_FR', 'Zone d''index introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 94, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 95, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$RELATION_FIELDS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Local field not found', NULL, NULL, 8, 96, 'fr_FR', 'Zone locale introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('add EXTERNAL FILE not allowed', NULL, NULL, 8, 97, 'fr_FR', 'L''ajout de l''option EXTERNAL FILE n''est pas permis.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('drop EXTERNAL FILE not allowed', NULL, NULL, 8, 98, 'fr_FR', 'L''élimination de l''option EXTERNAL FILE n''est pas permise.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 99, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 100, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY RDB$RELATIONS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Relation field not found', NULL, NULL, 8, 101, 'fr_FR', 'Zone de la relation introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY TRIGGER failed', NULL, NULL, 8, 102, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY TRIGGER', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TRIGGER NAME expected', NULL, NULL, 8, 103, 'fr_FR', 'Prévu :  TRIGGER NAME', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 104, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MODIFY TRIGGER MESSAGE failed', NULL, NULL, 8, 105, 'fr_FR', 'Échec de MODIFY TRIGGER MESSAGE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Create metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 106, 'fr_FR', 'Échec de la création des métadonnées du blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Write metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 107, 'fr_FR', 'Échec de l''écriture des métadonnées du blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Close metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 108, 'fr_FR', 'Échec de la fermeture des métadonnées du blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Create metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 109, 'fr_FR', 'Échec de la création des métadonnées du blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 110, 'fr_FR', 'Instruction DYN non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke(1)', NULL, NULL, 8, 111, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est REVOKE (1)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Access to RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke(2)', NULL, NULL, 8, 112, 'fr_FR', 'Échec de l''accès à RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est REVOKE (2)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ERASE RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke (3)', NULL, NULL, 8, 113, 'fr_FR', 'Échec de ERASE RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est REVOKE (3)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Access to RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke (4)', NULL, NULL, 8, 114, 'fr_FR', 'Échec de l''accès à RDB$USER_PRIVILEGES si la prérogative est REVOKE (4)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('This is a test message', NULL, NULL, 11, 3, 'fr_FR', 'Message consacré à la phase de test', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sFA(CTOR)             blocking factor', NULL, NULL, 12, 181, 'fr_FR', ' %sFA(CTOR)             facteur de groupage', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blocking factor parameter missing', NULL, NULL, 12, 182, 'fr_FR', 'Paramètre de facteur de groupage manquant', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected blocking factor, encountered "%s"', NULL, NULL, 12, 183, 'fr_FR', 'Prévu :  facteur de groupage.  Obtenu :  "%s".', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('a blocking factor may not be used in conjunction with device CT', NULL, NULL, 12, 184, 'fr_FR', 'Un facteur de groupage ne peut être utilisé avec l''unité CT.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Connection authorization failure.', NULL, NULL, 13, 78, 'fr_FR', 'Échec de l''autorisation de la connexion.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unsuccessful execution caused by an unavailable resource.', NULL, NULL, 13, 96, 'fr_FR', 'Échec à l''exécution :  ressource non disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unsuccessful execution caused by a system error that precludes successful execution of subsequent statements', NULL, NULL, 13, 98, 'fr_FR', 'Échec à l''exécution :  erreur de système affectant l''exécution normale des énoncés subséquents', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unsuccessful execution caused by system error that doesn''t preclude successful execution of subsequent statements', NULL, NULL, 13, 99, 'fr_FR', 'Échec à l''exécution :  erreur de système n''affectant pas l''exécution normale des énoncés subséquents', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('The insert, update, delete, ddl or authorization statement cannot  be executed because the transaction is inquiry only', NULL, NULL, 13, 183, 'fr_FR', 'Exécution impossible de INSERT, de UPDATE, de DELETE, des ddl ou de l''énoncé d''autorisation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('An error was found in the application program input parameters for the sql statement.', NULL, NULL, 13, 196, 'fr_FR', 'Les paramètres d''entrée du programme d''application sont erronés pour l''énoncé SQL.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Arithmetic overflow or division by zero has occurred.', NULL, NULL, 13, 198, 'fr_FR', 'Division par zéro ou débordement résultant d''un calcul', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Invalid insert or update value(s): object columns are constrained - no 2 table rows can have duplicate column values', NULL, NULL, 13, 197, 'fr_FR', 'Valeurs insérées ou mises à jour non valides :  les colonnes en double dans un tableau ne sont pas permises', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:32');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('This operation is not defined for system tables.', NULL, NULL, 13, 393, 'fr_FR', 'Cette opération n''est pas définie pour les tables du système.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('This user does not have privilege to perform this operation on this object.', NULL, NULL, 13, 449, 'fr_FR', 'L''utilisateur n''a pas les prérogatives nécessaires pour effectuer cette opération sur cet objet.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('The cursor identifed in the update or delete statement is not positioned on a row.', NULL, NULL, 13, 492, 'fr_FR', 'Le curseur spécifié dans l''énoncé UPDATE ou DELETE n''est pas positionné sur une colonne.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('The cursor identified in an OPEN statement is already open.', NULL, NULL, 13, 498, 'fr_FR', 'Le curseur spécifié dans un énoncé OPEN est déjà ouvert.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('The cursor identified in a FETCH or CLOSE statement is not open.', NULL, NULL, 13, 499, 'fr_FR', 'Le curseur spécifié dans un énoncé FETCH ou CLOSE n''est pas ouvert.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Overflow occurred during data type conversion.', NULL, NULL, 13, 587, 'fr_FR', 'Débordement survenu pendant la conversion du type de donnée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('The object of the insert, delete or update statement is a view for which the requested operation is not permitted.', NULL, NULL, 13, 850, 'fr_FR', 'L''objet de l''énoncé INSERT, DELETE ou UPDATE est une vue pour laquelle l''opération demandée n''est pas permise.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('This column cannot be updated because it is derived from a sql function or expression.', NULL, NULL, 13, 849, 'fr_FR', 'Cette position ne peut être mise à jour, car elle provient d''une fonction ou d''une expression SQL.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Row not found for fetch, update or delete, or the result of a query is an empty table.', NULL, NULL, 14, 100, 'fr_FR', 'Colonne introuvable pour FETCH, UPDATE ou DELETE, ou demande dont le résultat est un tableau vide.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('The insert failed because a column definition includes validation constraints.', NULL, NULL, 13, 375, 'fr_FR', 'Une définition de colonne comprend certaines validations empêchant l''insertion.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unsuccessful execution caused by deadlock.', NULL, NULL, 13, 88, 'fr_FR', 'Échec à l''exécution :  étreinte fatale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow %ld is inactive', NULL, NULL, 2, 309, 'fr_FR', 'Le fichier SHADOW %ld est inactif.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unknown cursor', NULL, NULL, 13, 496, 'fr_FR', 'Curseur inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unknown statement or request', NULL, NULL, 13, 482, 'fr_FR', 'Demande ou énoncé inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Invalid numeric literal', NULL, NULL, 13, 897, 'fr_FR', 'Donnée numérique non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Incompatible field/host variable data type', NULL, NULL, 13, 697, 'fr_FR', 'Type de donnée incompatible de la zone ou de la variable représantant l''ordinateur central', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Invalid token', NULL, NULL, 13, 896, 'fr_FR', 'Unité syntaxique non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Undefined name', NULL, NULL, 13, 796, 'fr_FR', 'Le nom n''est pas défini.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction %d is %s', NULL, NULL, 0, 148, 'fr_FR', 'La transaction %d est %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' (%s)', NULL, NULL, 1, 479, 'fr_FR', ' (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('active', NULL, NULL, 15, 262, 'fr_FR', 'en service', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('committed', NULL, NULL, 15, 263, 'fr_FR', 'enregistré(es)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('rolled back', NULL, NULL, 15, 264, 'fr_FR', 'annulé(es)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('in an ill-defined state', NULL, NULL, 15, 265, 'fr_FR', 'non valide(s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can not format unsubscripted array %s', NULL, NULL, 1, 480, 'fr_FR', 'Mise en forme impossible du tableau sans indiçage %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsuccessful attempt to extend pool beyond 64KB', NULL, NULL, 1, 481, 'fr_FR', 'Échec de l''augmentation de la réserve au-delà de 64 Ko', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field width (%d) * header segments (%d) greater than 60,000 characters', NULL, NULL, 1, 482, 'fr_FR', 'Le produit de la longueur de la zone (%d) par les segments de l''en-tête (%d) est supérieur à 60 000 caractères.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Relation %s does not exist', NULL, NULL, 1, 483, 'fr_FR', 'La relation %s n''existe pas.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restoring generator %s value: %ld', NULL, NULL, 12, 185, 'fr_FR', 'Restauration de la valeur du générateur %s :  %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Do you want to rollback your updates?', NULL, NULL, 1, 351, 'fr_FR', 'Annulation de vos mises à jour ?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gen_descriptor: dtype not recognized', NULL, NULL, 1, 352, 'fr_FR', 'gen_descriptor : type de donnée non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('MOVQ_move: conversion not done', NULL, NULL, 1, 47, 'fr_FR', 'MOVQ_move : conversion non effectuée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Blob conversion is not supported', NULL, NULL, 1, 48, 'fr_FR', 'Conversion de blob non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected type', NULL, NULL, 1, 0, 'fr_FR', 'Un type est prévu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad block type', NULL, NULL, 1, 1, 'fr_FR', 'Type de bloc erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad block size', NULL, NULL, 1, 2, 'fr_FR', 'Taille de bloc erronée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('corrupt pool', NULL, NULL, 1, 3, 'fr_FR', 'Réserve altérée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad pool id', NULL, NULL, 1, 4, 'fr_FR', 'Code de réserve erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('memory exhausted', NULL, NULL, 1, 5, 'fr_FR', 'Pas assez d''espace mémoire', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('set option not implemented', NULL, NULL, 1, 6, 'fr_FR', 'Option SET non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('show option not implemented', NULL, NULL, 1, 7, 'fr_FR', 'Option SHOW non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('show_fields: dtype not done', NULL, NULL, 1, 8, 'fr_FR', 'show_fields : type de donnée non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('INTERNAL: %s', NULL, NULL, 1, 9, 'fr_FR', 'INTERNAL : %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('** QLI error from database "%s" **', NULL, NULL, 1, 10, 'fr_FR', '** Erreur de QLI provenant de la base de données "%s" **', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('** QLI error from database **', NULL, NULL, 1, 11, 'fr_FR', '** Erreur de QLI provenant de la base de données **', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('** QLI error: %s **', NULL, NULL, 1, 12, 'fr_FR', '** Erreur de QLI : %s **', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected %s, encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 13, 'fr_FR', 'Prévu : %s.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('integer overflow', NULL, NULL, 1, 14, 'fr_FR', 'Débordement de nombre entier', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:33');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('integer division by zero', NULL, NULL, 1, 15, 'fr_FR', 'Division d''un nombre entier par zéro', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('floating overflow trap', NULL, NULL, 1, 16, 'fr_FR', 'Interruption dûe au débordement d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('floating division by zero', NULL, NULL, 1, 17, 'fr_FR', 'Division par zéro d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('floating underflow trap', NULL, NULL, 1, 18, 'fr_FR', 'Interruption dûe au débordement négatif d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('floating overflow fault', NULL, NULL, 1, 19, 'fr_FR', 'Anomalie dûe au débordement d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('floating underflow fault', NULL, NULL, 1, 20, 'fr_FR', 'Anomalie dûe au débordement négatif d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('arithmetic exception', NULL, NULL, 1, 21, 'fr_FR', 'Erreur arithmétique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('illegal instruction or address, recovering...', NULL, NULL, 1, 22, 'fr_FR', 'Commande ou adresse erronée, récupération en cours...', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Please retry, supplying an application script file name', NULL, NULL, 1, 23, 'fr_FR', 'Recommencer en donnant le nom du fichier de commandes d''une application', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Welcome to QLI Query Language Interpreter', NULL, NULL, 1, 24, 'fr_FR', 'Bienvenue à QLI Query Language Interpreter', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('qli version %s', NULL, NULL, 1, 25, 'fr_FR', 'Version de QLI %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Statistics for database "%s" %s', NULL, NULL, 1, 26, 'fr_FR', ' Statistiques pour la base de données "%s" %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('HSH_remove failed', NULL, NULL, 1, 27, 'fr_FR', 'Échec de HSH_remove', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EVAL_boolean: not finished', NULL, NULL, 1, 28, 'fr_FR', 'EVAL_boolean : non terminé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EVAL_value: not finished', NULL, NULL, 1, 29, 'fr_FR', 'EVAL_value : non terminé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('data type not supported for arithmetic', NULL, NULL, 1, 30, 'fr_FR', 'Type de donnée non reconnu pour une opération arithmétique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('user name is supported in RSEs temporarily', NULL, NULL, 1, 31, 'fr_FR', 'Nom d''utilisateur temporairement reconnu dans les RSE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Input value is too long', NULL, NULL, 1, 32, 'fr_FR', 'La valeur en entrée est trop longue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EXEC_execute: not implemented', NULL, NULL, 1, 33, 'fr_FR', 'EXEC_execute : non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('print_blob: expected field node', NULL, NULL, 1, 34, 'fr_FR', 'print_blob : un noeud de zone est prévu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('output pipe is not supported on VMS', NULL, NULL, 1, 35, 'fr_FR', 'Réacheminement de sortie non reconnu par VMS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('couldn''t create pipe', NULL, NULL, 1, 36, 'fr_FR', 'Impossible de créer un réacheminement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('fdopen failed', NULL, NULL, 1, 37, 'fr_FR', 'Échec de fdopen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('execution terminated by signal', NULL, NULL, 1, 38, 'fr_FR', 'Exécution terminée par un signal', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field validation error', NULL, NULL, 1, 39, 'fr_FR', 'Erreur de validation de zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Request terminated by statement: %s', NULL, NULL, 1, 40, 'fr_FR', 'Demande terminée par l''énoncé : %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Request terminated by statement', NULL, NULL, 1, 41, 'fr_FR', 'Demande terminée par un énoncé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Can''t open output file "%s"', NULL, NULL, 1, 42, 'fr_FR', 'Ouverture impossible du fichier de sortie "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Couldn''t run "%s"', NULL, NULL, 1, 43, 'fr_FR', 'Lancement impossible de "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('comparison not done', NULL, NULL, 1, 44, 'fr_FR', 'Comparaison non effectuée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion not implemented', NULL, NULL, 1, 45, 'fr_FR', 'Conversion non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion not implemented', NULL, NULL, 1, 46, 'fr_FR', 'Conversion non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No items in print list', NULL, NULL, 1, 151, 'fr_FR', 'Pas de données dans la liste d''impression', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 49, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 50, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 51, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 52, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 53, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 54, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Blob conversion is not supported', NULL, NULL, 1, 55, 'fr_FR', 'Conversion de blob non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Error converting string "%s" to date', NULL, NULL, 1, 56, 'fr_FR', 'Erreur de conversion de la chaîne "%s" en date', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('overflow during conversion', NULL, NULL, 1, 57, 'fr_FR', 'Débordement pendant la conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 1, 58, 'fr_FR', 'Échec de gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('fseek failed', NULL, NULL, 1, 59, 'fr_FR', 'Échec de fseek', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unterminated quoted string', NULL, NULL, 1, 60, 'fr_FR', 'Chaîne entre guillemets incomplète', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('couldn''t open scratch file', NULL, NULL, 1, 61, 'fr_FR', 'Ouverture impossible du fichier de travail', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('fseek failed', NULL, NULL, 1, 62, 'fr_FR', 'Échec de fseek', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unterminated quoted string', NULL, NULL, 1, 63, 'fr_FR', 'Chaîne entre guillemets incomplète', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unexpected end of procedure in procedure %s', NULL, NULL, 1, 64, 'fr_FR', 'Fin de procédure imprévue dans la procédure %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unexpected end of file in file %s', NULL, NULL, 1, 65, 'fr_FR', 'Fin du fichier imprévue dans le fichier %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:34');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unexpected eof', NULL, NULL, 1, 66, 'fr_FR', 'Fin imprévue du fichier', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t open command file "%s"', NULL, NULL, 1, 67, 'fr_FR', 'Ouverture impossible du fichier de commandes "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('PIC_edit: class not yet implemented', NULL, NULL, 1, 68, 'fr_FR', 'PIC_edit : catégorie de sécurité non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error', NULL, NULL, 1, 69, 'fr_FR', 'Erreur de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('procedure "%s" is undefined', NULL, NULL, 1, 70, 'fr_FR', 'Procédure "%s" non définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('procedure "%s" is undefined in database %s', NULL, NULL, 1, 71, 'fr_FR', 'Procédure "%s" non définie dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('procedure "%s" is undefined', NULL, NULL, 1, 72, 'fr_FR', 'Procédure "%s" non définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Could not create QLI$PROCEDURE_NAME field', NULL, NULL, 1, 73, 'fr_FR', 'Création impossible de la zone QLI$PROCEDURE_NAME', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Could not create QLI$PROCEDURE field', NULL, NULL, 1, 74, 'fr_FR', 'Création impossible de la zone QLI$PROCEDURE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Could not create QLI$PROCEDURES relation', NULL, NULL, 1, 75, 'fr_FR', 'Création impossible de la relation QLI$PROCEDURES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('procedure name "%s" in use in database %s', NULL, NULL, 1, 76, 'fr_FR', 'Nom de procédure "%s" utilisé dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database handle required', NULL, NULL, 1, 77, 'fr_FR', 'Alias de base de données requis', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('QLI$PROCEDURES relation must be created with RDO in Rdb/VMS databases', NULL, NULL, 1, 78, 'fr_FR', 'Dans les bases de données Rdb/VMS il faut créer la relation QLI$PROCEDURES avec RDO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('procedure name over 31 characters', NULL, NULL, 1, 79, 'fr_FR', 'Le nom de procédure dépasse 31 caractères', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' [%ld topics matched %s]', NULL, NULL, 1, 80, 'fr_FR', ' [%ld sujets correspondent à %s]', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('simple field reference not allowed in global aggregates', NULL, NULL, 1, 451, 'fr_FR', 'Simple référence de zone non autorisée dans une opération globale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sSub-topics available:', NULL, NULL, 1, 81, 'fr_FR', ' Sous-rubriques %s disponibles :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' No help is available for %s %s', NULL, NULL, 1, 82, 'fr_FR', ' Aucune aide disponible pour %s %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Sub-topics available for %s are:', NULL, NULL, 1, 83, 'fr_FR', ' Sous-rubriques disponibles pour %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedures can not be renamed across databases. Try COPY', NULL, NULL, 1, 84, 'fr_FR', 'Modification impossible d''un nom de procédure dans plusieurs bases de données. Essayer COPY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedure %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 85, 'fr_FR', 'La procédure %s est introuvable dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('substitute prompt string too long', NULL, NULL, 1, 86, 'fr_FR', 'Chaîne de remplacement trop longue pour le signal', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('substitute prompt string too long', NULL, NULL, 1, 87, 'fr_FR', 'Chaîne de remplacement trop longue pour le signal', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedure %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 88, 'fr_FR', 'La procédure %s est introuvable dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedure %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 89, 'fr_FR', 'La procédure %s est introuvable dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No security classes defined', NULL, NULL, 1, 90, 'fr_FR', 'Aucune catégorie de sécurité n''est définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Security class %s is not defined', NULL, NULL, 1, 91, 'fr_FR', ' La catégorie de sécurité %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' No views defined', NULL, NULL, 1, 92, 'fr_FR', 'Aucune vue n''est définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' No indices defined', NULL, NULL, 1, 93, 'fr_FR', ' Aucun index n''est défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' No indices defined', NULL, NULL, 1, 94, 'fr_FR', ' Aucun index n''est défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No databases are currently ready', NULL, NULL, 1, 95, 'fr_FR', 'Aucune base de données n''est ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Can not convert from %s to %s', NULL, NULL, 1, 410, 'fr_FR', 'Conversion impossible de %s à %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedure %s in database "%s" (%s)', NULL, NULL, 1, 96, 'fr_FR', 'La procédure %s est dans la base de données "%s" (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('text, length %ld', NULL, NULL, 1, 97, 'fr_FR', 'Texte, longueur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('varying text, length %ld', NULL, NULL, 1, 98, 'fr_FR', 'Texte variable, longueur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('null terminated text, length %ld', NULL, NULL, 1, 99, 'fr_FR', 'Texte terminé par des caractères nuls, longueur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('short binary', NULL, NULL, 1, 100, 'fr_FR', 'Binaire court', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('long binary', NULL, NULL, 1, 101, 'fr_FR', 'Binaire long', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quad', NULL, NULL, 1, 102, 'fr_FR', 'QUAD', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('short floating', NULL, NULL, 1, 103, 'fr_FR', 'Représentation courte d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:35');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('prompting not allowed in select field list', NULL, NULL, 1, 452, 'fr_FR', 'Demande non autorisée dans une liste de zones choisies', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('long floating', NULL, NULL, 1, 104, 'fr_FR', 'Représentation longue d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob', NULL, NULL, 1, 105, 'fr_FR', 'blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', segment length %ld', NULL, NULL, 1, 106, 'fr_FR', ', longueur du segment %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype %s', NULL, NULL, 1, 107, 'fr_FR', ', sous-type %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype blr', NULL, NULL, 1, 108, 'fr_FR', ', sous-type blr', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype ACL', NULL, NULL, 1, 109, 'fr_FR', ', sous-type ACL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('date', NULL, NULL, 1, 110, 'fr_FR', 'date', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', scale %ld', NULL, NULL, 1, 111, 'fr_FR', ', échelle %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('record from transaction %ld is stuck in limbo', NULL, NULL, 0, 139, 'fr_FR', 'L''enregistrement de la transaction %ld est aux oubliettes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gdef version %s', NULL, NULL, 2, 0, 'fr_FR', 'Version de GDEF : %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype fixed', NULL, NULL, 1, 112, 'fr_FR', ', sous-type fixed', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Database "%s" readied as %s', NULL, NULL, 1, 113, 'fr_FR', 'La base de données "%s" est ouverte comme %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Database "%s"', NULL, NULL, 1, 114, 'fr_FR', 'Base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No databases are currently ready', NULL, NULL, 1, 115, 'fr_FR', 'Aucune base de données n''est ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Page size is %ld bytes.  Current allocation is %ld pages.', NULL, NULL, 1, 116, 'fr_FR', '    Taille de page : %ld octets.  %ld pages allouées actuellement.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s does not exist in database %s', NULL, NULL, 1, 117, 'fr_FR', 'La zone %s est absente de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s does not exist in any open database', NULL, NULL, 1, 118, 'fr_FR', 'La zone %s est absente de toute base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' (computed expression)', NULL, NULL, 1, 119, 'fr_FR', ' (expression calculée)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('There are no forms defined for database %s', NULL, NULL, 1, 120, 'fr_FR', 'Aucun écran n''est défini pour la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('There are no forms defined in any open database', NULL, NULL, 1, 121, 'fr_FR', 'Aucun écran n''est défini pour aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Global field %s does not exist in database %s', NULL, NULL, 1, 122, 'fr_FR', 'La zone globale %s est absente de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Global field %s does not exist in any open database', NULL, NULL, 1, 123, 'fr_FR', 'La zone globale %s est absente de toute base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('There are no fields defined for database %s', NULL, NULL, 1, 124, 'fr_FR', 'Aucune zone n''est définie pour la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:36');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('There are no fields defined in any open database', NULL, NULL, 1, 125, 'fr_FR', 'Aucune zone n''est définie dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedure %s not found  in database %s', NULL, NULL, 1, 126, 'fr_FR', 'Procédure %s introuvable dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedure %s not found', NULL, NULL, 1, 127, 'fr_FR', 'Procédure %s introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Procedures in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 128, 'fr_FR', 'Procédures dans la base de données "%s" (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No triggers are defined for relation %s', NULL, NULL, 1, 129, 'fr_FR', 'Aucun déclencheur n''est défini dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No triggers are defined in database %s', NULL, NULL, 1, 130, 'fr_FR', 'Aucun déclencheur n''est défini dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No triggers are defined in database %s', NULL, NULL, 1, 131, 'fr_FR', 'Aucun déclencheur n''est défini dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Variables:', NULL, NULL, 1, 132, 'fr_FR', 'Variables :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    QLI, version "%s"', NULL, NULL, 1, 133, 'fr_FR', '    QLI, version "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 1, 134, 'fr_FR', '    Version(s) pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expand_expression: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 135, 'fr_FR', 'expand_expression: non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expand_statement: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 136, 'fr_FR', 'expand_statement: non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('variables may not be based on blob fields', NULL, NULL, 1, 137, 'fr_FR', 'Il n''est pas permis de placer des variables dans des zones de blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t perform assignment to computed field %s', NULL, NULL, 1, 138, 'fr_FR', 'Affectation impossible à la zone calculée %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no context for ERASE', NULL, NULL, 1, 139, 'fr_FR', 'Aucun contexte pour ERASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t erase from a join', NULL, NULL, 1, 140, 'fr_FR', 'Effacement impossible à partir d''une jointure', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s.* can not be used when a single element is required', NULL, NULL, 1, 141, 'fr_FR', '%s.* ne peut être utilisé quand un seul élément est nécessaire', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('"%s" is undefined or used out of context', NULL, NULL, 1, 142, 'fr_FR', '"%s" non défini ou hors contexte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no default form name', NULL, NULL, 1, 143, 'fr_FR', 'Pas de nom d''écran par défaut', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No database for form %s', NULL, NULL, 1, 144, 'fr_FR', 'Aucune base de données pour l''écran %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('form %s is not defined in database "%s"', NULL, NULL, 1, 145, 'fr_FR', 'L''écran %s n''est pas défini dans la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no context for form ACCEPT statement', NULL, NULL, 1, 146, 'fr_FR', 'L''énoncé d''écran ACCEPT est hors contexte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s is not defined in form %s', NULL, NULL, 1, 147, 'fr_FR', 'La zone %s n''est pas définie pour l''écran %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no context for modify', NULL, NULL, 1, 148, 'fr_FR', 'Pas de contexte pour une modification', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field list required for modify', NULL, NULL, 1, 149, 'fr_FR', 'Liste de zones nécessaire pour une modification', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No items in print list', NULL, NULL, 1, 150, 'fr_FR', 'Aucune donnée dans la liste de zones pour impression', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid ORDER BY ordinal', NULL, NULL, 1, 152, 'fr_FR', '"ORDER BY n" non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('asterisk expressions require exactly one qualifying context', NULL, NULL, 1, 153, 'fr_FR', 'Les expressions avec un astérisque n''ont besoin que d''un seul contexte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unrecognized context', NULL, NULL, 1, 154, 'fr_FR', 'Contexte non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field referenced in BASED ON can not be resolved against readied databases', NULL, NULL, 1, 155, 'fr_FR', 'Zone spécifiée par BASED ON introuvable dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected statement, encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 156, 'fr_FR', 'Prévu : énoncé.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Expected PROCEDURE encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 157, 'fr_FR', 'Prévu : PROCEDURE.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('period in qualified name', NULL, NULL, 1, 158, 'fr_FR', 'Point dans un nom complet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no databases are ready', NULL, NULL, 1, 159, 'fr_FR', 'Aucune base de données n''est ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob variables are not supported', NULL, NULL, 1, 160, 'fr_FR', 'Vaiables de blob non reconnues', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:38');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('end of statement', NULL, NULL, 1, 161, 'fr_FR', 'Fin de l''énoncé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('end of command', NULL, NULL, 1, 162, 'fr_FR', 'Fin de la commande', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Triggers for relation %s:', NULL, NULL, 1, 298, 'fr_FR', ' Déclencheurs pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quoted edit string', NULL, NULL, 1, 163, 'fr_FR', 'Chaîne entre guillemets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('variable definition clause', NULL, NULL, 1, 164, 'fr_FR', 'Définition d''une variable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s is not a database', NULL, NULL, 1, 165, 'fr_FR', '%s n''est pas une base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s is not a relation in database %s', NULL, NULL, 1, 166, 'fr_FR', '%s n''est pas une relation dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('variable data type', NULL, NULL, 1, 167, 'fr_FR', 'Type de donnée d''une variable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no datatype may be specified for a variable based on a field', NULL, NULL, 1, 168, 'fr_FR', 'Aucun type de donnée ne peut être spécifié pour une variable d''une zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('object type for DEFINE', NULL, NULL, 1, 169, 'fr_FR', 'Type d''objet pour DEFINE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 170, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('comma between field definitions', NULL, NULL, 1, 171, 'fr_FR', 'Virgule entre définitions de zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('FROM', NULL, NULL, 1, 172, 'fr_FR', 'FROM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation or view name', NULL, NULL, 1, 173, 'fr_FR', 'Nom de relation ou de vue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('[', NULL, NULL, 1, 174, 'fr_FR', '[', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (']', NULL, NULL, 1, 175, 'fr_FR', ']', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No statements issued yet', NULL, NULL, 1, 176, 'fr_FR', 'Aucun énoncé émis', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ON or TO', NULL, NULL, 1, 177, 'fr_FR', 'ON ou TO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quoted edit string', NULL, NULL, 1, 178, 'fr_FR', 'Chaîne de validation entre guillemets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field definition clause', NULL, NULL, 1, 179, 'fr_FR', 'Définition d''une zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global fields may not be based on other fields', NULL, NULL, 1, 180, 'fr_FR', 'Impossible de définir des zones globales à partir d''autres zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field name or asterisk expression', NULL, NULL, 1, 181, 'fr_FR', 'Nom de zone ou expression avec astérisque', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('FROM rse clause', NULL, NULL, 1, 182, 'fr_FR', 'Option rse FROM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('comma', NULL, NULL, 1, 183, 'fr_FR', 'Virgule', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quoted header segment', NULL, NULL, 1, 184, 'fr_FR', 'Segment d''en-tête entre guillemets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('left parenthesis', NULL, NULL, 1, 185, 'fr_FR', 'Parenthèse ouvrante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('comma or terminating right parenthesis', NULL, NULL, 1, 186, 'fr_FR', 'Virgule ou parenthèse fermante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('left parenthesis', NULL, NULL, 1, 187, 'fr_FR', 'Parenthèse ouvrante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('VALUES list or SELECT clause', NULL, NULL, 1, 188, 'fr_FR', 'Liste VALUES ou option SELECT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('the number of values do not match the number of fields', NULL, NULL, 1, 189, 'fr_FR', 'Le nombre de valeurs ne correspond pas au nombre de zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('value expression', NULL, NULL, 1, 190, 'fr_FR', 'Valeur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('right parenthesis', NULL, NULL, 1, 191, 'fr_FR', 'Parenthèse fermante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quoted string', NULL, NULL, 1, 192, 'fr_FR', 'Chaîne entre guillemets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
COMMIT WORK;
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ENTREE or END', NULL, NULL, 1, 193, 'fr_FR', 'ENTREE ou END', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quoted string', NULL, NULL, 1, 194, 'fr_FR', 'Chaîne entre guillemets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Source for the erase trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 299, 'fr_FR', '    Code source non disponible pour le déclencheur d''effacement.  Déclencheur BLR :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index state option', NULL, NULL, 1, 195, 'fr_FR', 'Option d''état de l''index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Erase trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 300, 'fr_FR', '    Déclencheur d''effacement pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 196, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ADD, MODIFY, or DROP', NULL, NULL, 1, 197, 'fr_FR', 'ADD, MODIFY ou DROP', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('comma between field definitions', NULL, NULL, 1, 198, 'fr_FR', 'Virgule entre définitions de zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('identifier', NULL, NULL, 1, 199, 'fr_FR', 'Identificateur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('positive number', NULL, NULL, 1, 200, 'fr_FR', 'Nombre positif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('FORM', NULL, NULL, 1, 201, 'fr_FR', 'FORM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('period in qualified relation name', NULL, NULL, 1, 202, 'fr_FR', 'Point dans un nom complet de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s is not a relation in database %s', NULL, NULL, 1, 203, 'fr_FR', '%s n''est pas une relation dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database file name required on READY', NULL, NULL, 1, 204, 'fr_FR', 'Nom du fichier de la base de données requis pour READY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EXISTS (SELECT * <sql rse>)', NULL, NULL, 1, 205, 'fr_FR', 'EXISTS (SELECT * <sql rse>)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relational operator', NULL, NULL, 1, 206, 'fr_FR', 'Opérateur de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('a database has not been readied', NULL, NULL, 1, 207, 'fr_FR', 'Une base de données n''est pas ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected "relation_name", encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 208, 'fr_FR', 'Prévu : "nom-de-relation".  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:39');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 209, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('PROCEDURE', NULL, NULL, 1, 210, 'fr_FR', 'PROCEDURE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TOP or BOTTOM', NULL, NULL, 1, 211, 'fr_FR', 'TOP ou BOTTOM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('report writer SET option', NULL, NULL, 1, 212, 'fr_FR', 'Option SET du générateur de rapports', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('report item', NULL, NULL, 1, 213, 'fr_FR', 'Donnée du rapport', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('set option', NULL, NULL, 1, 214, 'fr_FR', 'Option SET', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('RELATIONS or TRIGGERS', NULL, NULL, 1, 215, 'fr_FR', 'RELATIONS ou TRIGGERS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 216, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database name', NULL, NULL, 1, 217, 'fr_FR', 'Nom de base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 218, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database name', NULL, NULL, 1, 219, 'fr_FR', 'Nom de base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 220, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database name', NULL, NULL, 1, 221, 'fr_FR', 'Nom de base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 222, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 223, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('FROM clause', NULL, NULL, 1, 224, 'fr_FR', 'FROM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('AVG, MAX, MIN, SUM, or COUNT', NULL, NULL, 1, 225, 'fr_FR', 'AVG, MAX, MIN, SUM, ou COUNT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('COUNT (*)', NULL, NULL, 1, 226, 'fr_FR', 'COUNT (*)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('left parenthesis', NULL, NULL, 1, 227, 'fr_FR', 'Parenthèse ouvrante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('OF', NULL, NULL, 1, 228, 'fr_FR', 'OF', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database name', NULL, NULL, 1, 229, 'fr_FR', 'Nom de base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('SET', NULL, NULL, 1, 230, 'fr_FR', 'SET', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database block not found for removal', NULL, NULL, 1, 231, 'fr_FR', 'Bloc de base de données introuvable pour suppression', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('show_fields: dtype not done', NULL, NULL, 1, 232, 'fr_FR', 'show_fields: type de donnée non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field%s already exists', NULL, NULL, 1, 233, 'fr_FR', 'Zone(s) globale%s existante(s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Can''t define an index in a view', NULL, NULL, 1, 234, 'fr_FR', 'Impossible de définir un index dans une vue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Index %s already exists', NULL, NULL, 1, 235, 'fr_FR', 'L''index %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s does not occur in relation %s', NULL, NULL, 1, 236, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Relation %s already exists', NULL, NULL, 1, 237, 'fr_FR', 'La relation %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s is in use in the following relations:', NULL, NULL, 1, 238, 'fr_FR', 'La zone %s est utilisée dans les relations suivantes :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s is in use in database "%s"', NULL, NULL, 1, 239, 'fr_FR', 'La zone %s est utilisée dans la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s is not defined in database "%s"', NULL, NULL, 1, 240, 'fr_FR', 'La zone %s n''est pas définie dans la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Index %s is not defined in database "%s"', NULL, NULL, 1, 241, 'fr_FR', 'L''index %s n''est pas défini dans la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('meta-data operation failed', NULL, NULL, 1, 242, 'fr_FR', 'Échec de l''opération sur des métadonnées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no active database for operation', NULL, NULL, 1, 243, 'fr_FR', 'Aucune base de données n''est ouverte pour l''opération', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Interactive metadata updates are not available on Rdb', NULL, NULL, 1, 244, 'fr_FR', 'Mises à jour interactives de métadonnées non disponibles dans les bases de données relationnelles', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field %s is not defined', NULL, NULL, 1, 245, 'fr_FR', 'La zone globale %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Index %s does not exist in database %s', NULL, NULL, 1, 246, 'fr_FR', 'L''index %s n''existe pas dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 1, 247, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no active database for operation', NULL, NULL, 1, 248, 'fr_FR', 'Aucune base de données n''est ouverte pour l''opération', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Interactive metadata updates are not available on Rdb', NULL, NULL, 1, 249, 'fr_FR', 'Mises à jour interactives de métadonnées non disponibles dans les bases de données relationnelles', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 250, 'fr_FR', 'Pas de licence pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s already exists in relation %s', NULL, NULL, 1, 251, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('datatype can not be changed locally', NULL, NULL, 1, 252, 'fr_FR', 'Modification du type de donnée impossible localement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field %s does not exist', NULL, NULL, 1, 253, 'fr_FR', 'La zone globale %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s not found in relation %s', NULL, NULL, 1, 254, 'fr_FR', 'La zone %s est introuvable dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Datatype conflict with existing global field %s', NULL, NULL, 1, 255, 'fr_FR', 'Type de donnée incompatible avec zone globale %s existante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No datatype specified for field %s', NULL, NULL, 1, 256, 'fr_FR', 'Aucun type de donnée n''est défini pour la zone %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database info call failed', NULL, NULL, 1, 257, 'fr_FR', 'Échec de l''appel d''information sur la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('don''t understand BLR operator %ld', NULL, NULL, 1, 258, 'fr_FR', 'Opérateur BLR %ld inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:40');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Operation unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 259, 'fr_FR', 'Pas de licence pour cette opération sur la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Security class for database %s', NULL, NULL, 1, 260, 'fr_FR', '    Catégorie de sécurité pour la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Database description:', NULL, NULL, 1, 261, 'fr_FR', '    Description de la base de données :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Database description:', NULL, NULL, 1, 262, 'fr_FR', '    Description de la base de données :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' File: %s starting at page %ld', NULL, NULL, 1, 263, 'fr_FR', ' Fichier : %s commence à la page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s in %s %s of database %s', NULL, NULL, 1, 264, 'fr_FR', 'Le fichier %s est dans %s %s de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Global field %s', NULL, NULL, 1, 265, 'fr_FR', '    Zone globale %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field description:', NULL, NULL, 1, 266, 'fr_FR', '    Description de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Datatype information:', NULL, NULL, 1, 267, 'fr_FR', '    Information sur le type de donnée :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field is computed from:', NULL, NULL, 1, 268, 'fr_FR', '    La zone est calculée à partir de :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field validation:', NULL, NULL, 1, 269, 'fr_FR', '    Validation de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gdef: unknown switch %s', NULL, NULL, 2, 1, 'fr_FR', 'GDEF : paramètre d''alternance %s inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Security class %s', NULL, NULL, 1, 270, 'fr_FR', '    Catégorie de sécurité %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query name:  %s', NULL, NULL, 1, 271, 'fr_FR', '    Nom de l''interrogation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query name:  %s', NULL, NULL, 1, 272, 'fr_FR', '    Nom de l''interrogation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Edit string:  %s', NULL, NULL, 1, 273, 'fr_FR', '    Chaîne de validation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Edit string:  %s', NULL, NULL, 1, 274, 'fr_FR', '    Chaîne de validation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query header:', NULL, NULL, 1, 275, 'fr_FR', '    En-tête de l''interrogation :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Global field %s in database %s', NULL, NULL, 1, 276, 'fr_FR', 'La zone globale %s est dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field description:', NULL, NULL, 1, 277, 'fr_FR', '    Description de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Datatype information:', NULL, NULL, 1, 278, 'fr_FR', '    Information sur le type de donnée :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field is computed from:', NULL, NULL, 1, 279, 'fr_FR', '    Zone calculée à partir de :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field validation:', NULL, NULL, 1, 280, 'fr_FR', '    Validation de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query name:  %s', NULL, NULL, 1, 281, 'fr_FR', '    Nom de l''interrogation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Edit string:  %s', NULL, NULL, 1, 282, 'fr_FR', '    Chaîne de validation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query header:', NULL, NULL, 1, 283, 'fr_FR', '    En-tête de l''interrogation :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    %s is not used in any relations in database %s', NULL, NULL, 1, 284, 'fr_FR', '    %s n''est utilisé dans aucune relation de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Forms in database %s', NULL, NULL, 1, 285, 'fr_FR', 'Écrans de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Global fields for database %s:', NULL, NULL, 1, 286, 'fr_FR', 'Zones globales pour la base de données %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field description:', NULL, NULL, 1, 287, 'fr_FR', '    Description de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('        Index %s%s', NULL, NULL, 1, 288, 'fr_FR', '        Index %s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('            index %s is NOT active', NULL, NULL, 1, 289, 'fr_FR', '            L''index %s n''est pas actif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('        Index %s%s', NULL, NULL, 1, 290, 'fr_FR', '        Index %s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Description:', NULL, NULL, 1, 291, 'fr_FR', '    Description :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Security class %s', NULL, NULL, 1, 292, 'fr_FR', '    Catégorie de sécurité %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Stored in external file %s', NULL, NULL, 1, 293, 'fr_FR', '    Stocké dans le fichier externe %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('        An erase trigger is defined for %s', NULL, NULL, 1, 294, 'fr_FR', '        Un déclencheur d''effacement est défini pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('        A modify trigger is defined for %s', NULL, NULL, 1, 295, 'fr_FR', '        Un déclencheur de modification est défini pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('        A store trigger is defined for %s', NULL, NULL, 1, 296, 'fr_FR', '        Un déclencheur de stockage est défini pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Security classes for database %s', NULL, NULL, 1, 297, 'fr_FR', '    Catégories de sécurité pour la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Source for the modify trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 301, 'fr_FR', '    Code source non disponible pour le déclencheur de modification.  Déclencheur BLR :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Modify trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 302, 'fr_FR', '    Déclencheur de modification pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Source for the store trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 303, 'fr_FR', '    Code source non disponible pour le déclencheur de stockage.  Déclencheur BLR :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Store trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 304, 'fr_FR', '    Déclencheur de stockage pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Triggers for relation %s:', NULL, NULL, 1, 305, 'fr_FR', '    Déclencheurs pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Source for the erase trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 306, 'fr_FR', '    Code source non disponible pour le déclencheur d''effacement.  Déclencheur BLR :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Erase trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 307, 'fr_FR', '    Déclencheur d''effacement pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Source for the modify trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 308, 'fr_FR', '    Code source non disponible pour le déclencheur de modification.  Déclencheur BLR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Modify trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 309, 'fr_FR', '    Déclencheur de modification pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Source for the store trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 310, 'fr_FR', '    Code source non disponible pour le déclencheur de stockage.  Déclencheur BLR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:41');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Store trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 311, 'fr_FR', '    Déclencheur de stockage pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('     View source for relation %s is not available.  View BLR:', NULL, NULL, 1, 312, 'fr_FR', '     Code source de la vue non disponible pour la relation %s.  Vue BLR :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('     Relation %s is a view defined as:', NULL, NULL, 1, 313, 'fr_FR', '     La relation %s est une vue définie comme :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Views in database %s:', NULL, NULL, 1, 314, 'fr_FR', 'Vues dans la base de données %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    %s comprised of :', NULL, NULL, 1, 315, 'fr_FR', '    %s comprenant :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Views in database %s:', NULL, NULL, 1, 316, 'fr_FR', 'Vues dans la base de données %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    %s comprised of:', NULL, NULL, 1, 317, 'fr_FR', '    %s comprenant :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob', NULL, NULL, 1, 318, 'fr_FR', 'blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', segment length %ld', NULL, NULL, 1, 319, 'fr_FR', ', longueur du segment %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype text', NULL, NULL, 1, 320, 'fr_FR', ', texte du sous-type', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype blr', NULL, NULL, 1, 321, 'fr_FR', ', sous-type blr', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype ACL', NULL, NULL, 1, 322, 'fr_FR', ', sous-type ACL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype %ld', NULL, NULL, 1, 323, 'fr_FR', ', sous-type %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('text, length %ld', NULL, NULL, 1, 324, 'fr_FR', 'texte, longueur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('varying text, length %ld', NULL, NULL, 1, 325, 'fr_FR', 'Texte variable, longueur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('null terminated text, length %ld', NULL, NULL, 1, 326, 'fr_FR', 'Texte terminé par des caractères nuls, longueur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('short binary', NULL, NULL, 1, 327, 'fr_FR', 'Binaire court', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('long binary', NULL, NULL, 1, 328, 'fr_FR', 'Binaire long', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' legal switches are:', NULL, NULL, 2, 2, 'fr_FR', ' paramètres d''alternance autorisés :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('quadword binary', NULL, NULL, 1, 329, 'fr_FR', 'Binaire QUADWORD', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('short floating', NULL, NULL, 1, 330, 'fr_FR', 'Représentation courte d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('long floating', NULL, NULL, 1, 331, 'fr_FR', 'Représentation longue d''une donnée de type FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('date', NULL, NULL, 1, 332, 'fr_FR', 'date', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', scale %ld', NULL, NULL, 1, 333, 'fr_FR', ', échelle %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (', subtype fixed', NULL, NULL, 1, 334, 'fr_FR', ', sous-type fixed', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Global field %s is used in database %s as :', NULL, NULL, 1, 335, 'fr_FR', '    La zone globale %s est utilisée dans la base de données %s comme :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %s in relation %s', NULL, NULL, 1, 336, 'fr_FR', ' %s est dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Field %s in %s %s of database %s', NULL, NULL, 1, 337, 'fr_FR', 'La zone %s est dans %s %s de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Global field %s', NULL, NULL, 1, 338, 'fr_FR', '    Zone globale %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field description:', NULL, NULL, 1, 339, 'fr_FR', '    Description de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Datatype information', NULL, NULL, 1, 340, 'fr_FR', '    Information sur le type de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field is computed from:', NULL, NULL, 1, 341, 'fr_FR', '    Zone calculée à partir de :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Field validation:', NULL, NULL, 1, 342, 'fr_FR', '    Validation de zone :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query name:  %s', NULL, NULL, 1, 343, 'fr_FR', '    Nom de l''interrogation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query name:  %s', NULL, NULL, 1, 344, 'fr_FR', '    Nom de l''interrogation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Query header:', NULL, NULL, 1, 345, 'fr_FR', '    En-tête de l''interrogation :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Edit string:  %s', NULL, NULL, 1, 346, 'fr_FR', '    Chaîne de validation :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Edit string:   %s', NULL, NULL, 1, 347, 'fr_FR', '    Chaîne de validation :   %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s Based on field %s of %s%s', NULL, NULL, 1, 348, 'fr_FR', '%s Basé sur la zone %s de %s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%sBase field description for %s:', NULL, NULL, 1, 349, 'fr_FR', 'Description de la zone de %sBase pour %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('END PROCEDURE', NULL, NULL, 1, 350, 'fr_FR', 'END PROCEDURE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gen_expression: not understood', NULL, NULL, 1, 353, 'fr_FR', 'gen_expression : non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unable to create form window', NULL, NULL, 1, 459, 'fr_FR', 'Création impossible d''une fenêtre d''écran', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 300, 'fr_FR', 'La relation %s existe déjà.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gen_statement: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 354, 'fr_FR', 'gen_statement : non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gen_statistical: not understood', NULL, NULL, 1, 355, 'fr_FR', 'gen_statistical : non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('EDIT argument must be a blob field', NULL, NULL, 1, 356, 'fr_FR', 'L''argument de EDIT doit être une zone de blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relations from multiple databases in single rse', NULL, NULL, 1, 357, 'fr_FR', 'Relations de plusieurs bases de données dans une seule RSE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t find database for blob edit', NULL, NULL, 1, 358, 'fr_FR', 'Base de données introuvable pour édition de blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('compile_expression: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 359, 'fr_FR', 'compile_expression : non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:42');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('not yet implemented (compile_statement)', NULL, NULL, 1, 360, 'fr_FR', 'compile_statement : non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('computable: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 361, 'fr_FR', 'COMPUTABLE : non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('make_descriptor: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 362, 'fr_FR', 'make_descriptor : non mis en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('missing message', NULL, NULL, 1, 363, 'fr_FR', 'Message manquant', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('lost message', NULL, NULL, 1, 364, 'fr_FR', 'Message perdu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('This is a modified text message', NULL, NULL, 11, 0, 'fr_FR', 'Message modifié', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Triggers for relation %s:', NULL, NULL, 1, 365, 'fr_FR', 'Déclencheurs pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    %s %s, Sequence %ld, %s', NULL, NULL, 1, 366, 'fr_FR', '    %s %s, séquence %ld, %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Post-modify', NULL, NULL, 1, 370, 'fr_FR', 'Post-modify', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Pre-erase', NULL, NULL, 1, 371, 'fr_FR', 'Pre-erase', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Post-erase', NULL, NULL, 1, 372, 'fr_FR', 'Post-erase', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Active', NULL, NULL, 1, 373, 'fr_FR', 'Active', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('a file in manual shadow %ld is unavailable', NULL, NULL, 0, 140, 'fr_FR', 'Un fichier du fichier SHADOW manuel %ld n''est pas disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Can not convert "%s" to a numeric value', NULL, NULL, 1, 411, 'fr_FR', 'Conversion impossible de "%s" en un nombre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 412, 'fr_FR', 'fonction %s introuvable dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Inactive', NULL, NULL, 1, 374, 'fr_FR', 'Inactive', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Description:', NULL, NULL, 1, 375, 'fr_FR', ' Description :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Source for the trigger:', NULL, NULL, 1, 376, 'fr_FR', ' Code source du déclencheur :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Source for the trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 377, 'fr_FR', ' Code source non disponible pour le déclencheur.  Déclencheur  BLR :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('No system triggers are defined', NULL, NULL, 1, 378, 'fr_FR', 'Aucun déclencheur du système n''est défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('System Trigger for relation %s', NULL, NULL, 1, 379, 'fr_FR', 'Déclencheur du système pour la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Triggers defined for this relation:', NULL, NULL, 1, 380, 'fr_FR', ' Déclencheurs définis pour cette relation :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 381, 'fr_FR', 'Déclencheur pour la relation %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TOP or BOTTOM', NULL, NULL, 1, 382, 'fr_FR', 'TOP ou BOTTOM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('sort field', NULL, NULL, 1, 383, 'fr_FR', 'Zone de tri', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot attach active shadow file', NULL, NULL, 0, 135, 'fr_FR', 'Impossible d''ouvrir un fichier SHADOW actif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Too many WITHs', NULL, NULL, 1, 384, 'fr_FR', 'Trop d''énoncés WITH', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Do you want to rollback updates for %s?', NULL, NULL, 1, 460, 'fr_FR', 'Annulation des mises à jour pour %s?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Pre-store', NULL, NULL, 1, 367, 'fr_FR', 'Pre-store', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Post-store', NULL, NULL, 1, 368, 'fr_FR', 'Post-store', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Pre-modify', NULL, NULL, 1, 369, 'fr_FR', 'Pre-modify', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation', NULL, NULL, 0, 1, 'fr_FR', 'Erreur arithmétique, débordement numérique ou chaîne tronquée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid database key', NULL, NULL, 0, 2, 'fr_FR', 'Clé de base de données non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('file %s is not a valid database', NULL, NULL, 0, 3, 'fr_FR', 'Le fichier %s n''est pas une base de données valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid database handle (missing READY?)', NULL, NULL, 0, 4, 'fr_FR', 'Alias de base de données non valide (READY absent ?)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad parameters on attach or create database', NULL, NULL, 0, 5, 'fr_FR', 'Paramètres erronés pour ouvrir ou créer une base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Incompatible global field %s already exists in target database', NULL, NULL, 1, 413, 'fr_FR', 'La zone globale incompatible %s existe déjà dans la base de données de destination', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unrecognized database parameter block', NULL, NULL, 0, 6, 'fr_FR', 'Bloc de paramètres de base de données non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid request handle', NULL, NULL, 0, 7, 'fr_FR', 'Alias de demande erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid blob handle', NULL, NULL, 0, 8, 'fr_FR', 'Alias de blob erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid blob id', NULL, NULL, 0, 9, 'fr_FR', 'Code de blob erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid parameter in transaction parameter block', NULL, NULL, 0, 10, 'fr_FR', 'Paramètre erroné dans le bloc de paramètres de la transaction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid format for transaction parameter block', NULL, NULL, 0, 11, 'fr_FR', 'Format non valide pour le bloc de paramètres de la transaction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid transaction handle (missing START_TRANSACTION?)', NULL, NULL, 0, 12, 'fr_FR', 'Alias de transaction erroné (START_TRANSACTION absent?)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal gds software consistency check (%s)', NULL, NULL, 0, 13, 'fr_FR', 'Erreur de cohérence (%s) du logiciel GDS interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conversion error from string "%s"', NULL, NULL, 0, 14, 'fr_FR', 'Erreur de conversion à partir de la chaîne "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database file appears corrupt (%s)', NULL, NULL, 0, 15, 'fr_FR', 'La base de données semble altérée (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('deadlock', NULL, NULL, 0, 16, 'fr_FR', 'Étreinte fatale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to start more than %ld transactions', NULL, NULL, 0, 17, 'fr_FR', 'Essai de lancer plus de %ld transactions', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no match for first value expression', NULL, NULL, 0, 18, 'fr_FR', 'Aucune correspondance à la première expression de valeur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:43');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('information type inappropriate for object specified', 'Check and correct the information items.', 'A call to one of the GDS information routines referenced
an item that does not exist.  For example, you asked for
the total length of a blob in a call to gds_$database_info.', 0, 19, 'fr_FR', 'Type d''information inadéquat pour l''objet spécifié', 'Check and correct the information items.', 'A call to one of the GDS information routines referenced
an item that does not exist.  For example, you asked for
the total length of a blob in a call to gds_$database_info.', 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no information of this type available for object specified', NULL, NULL, 0, 20, 'fr_FR', 'Aucune information de ce type n''est disponible pour l''objet spécifié', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unknown information item', NULL, NULL, 0, 21, 'fr_FR', 'Donnée inconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action cancelled by trigger (%ld) to preserve data integrity', NULL, NULL, 0, 22, 'fr_FR', 'Opération annulée par le déclencheur (%ld) pour préserver l''intégrité des données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid request blr at offset %ld', NULL, NULL, 0, 23, 'fr_FR', 'Demande BLR non valide à l''adresse relative %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('I/O error during "%s" operation for file "%s"', 'Check secondary messages for more information.  The
problem may be an obvious one, such as incorrect file name or
a file protection problem.  If that does not eliminate the
problem, check your program logic.  To avoid errors when
the user enters a database name interactively,
add an error handler to the statement that causes this
message to appear.', 'Your program encountered an input or output error.', 0, 24, 'fr_FR', 'Erreur I/O pendant l''opération "%s" pour le fichier "%s"', 'Check secondary messages for more information.  The
problem may be an obvious one, such as incorrect file name or
a file protection problem.  If that does not eliminate the
problem, check your program logic.  To avoid errors when
the user enters a database name interactively,
add an error handler to the statement that causes this
message to appear.', 'Your program encountered an input or output error.', 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('lock conflict on no wait transaction', NULL, NULL, 0, 25, 'fr_FR', 'Verrouillage incompatible avec une transaction immédiate', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('corrupt system relation', NULL, NULL, 0, 26, 'fr_FR', 'Relation du système altérée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('validation error for field %s, value "%s"', NULL, NULL, 0, 27, 'fr_FR', 'Erreur de validation pour la zone %s, valeur "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no current record for fetch operation', NULL, NULL, 0, 28, 'fr_FR', 'Aucun enregistrement présent pour une opération d''extraction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to store duplicate value in unique index "%s"', NULL, NULL, 0, 29, 'fr_FR', 'Essai de stockage d''une valeur double dans un index unique "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('program attempted to exit without finishing database', NULL, NULL, 0, 30, 'fr_FR', 'Essai de sortie du programme sans fermer la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsuccessful metadata update', NULL, NULL, 0, 31, 'fr_FR', 'Échec de la mise à jour des métadonnées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no permission for %s access to %s %s', NULL, NULL, 0, 32, 'fr_FR', 'Pas d''autorisation d''accès %s à %s %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction is not in limbo', NULL, NULL, 0, 33, 'fr_FR', 'La transaction n''est pas aux oubliettes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid database key', NULL, NULL, 0, 34, 'fr_FR', 'Clé de base de données erronée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob was not closed', NULL, NULL, 0, 35, 'fr_FR', 'Le blob n''a pas été fermé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('metadata is obsolete', 'Check object names or identifiers to make sure that they
still exist in the database.  Correct your program if they
don''t.', 'Your program probably referenced an object that does not
exist in the database.', 0, 36, 'fr_FR', 'Métadonnée périmée', 'Check object names or identifiers to make sure that they
still exist in the database.  Correct your program if they
don''t.', 'Your program probably referenced an object that does not
exist in the database.', 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot detach database with open transactions (%ld active)', 'Commit or roll back those transactions before you detach
the database.', 'Your program attempted to detach a database without
committing or rolling back one or more transactions.', 0, 37, 'fr_FR', 'Impossible de fermer la base de données avec des transactions en cours (%ld actif)', 'Commit or roll back those transactions before you detach
the database.', 'Your program attempted to detach a database without
committing or rolling back one or more transactions.', 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('message length error (encountered %ld, expected %ld)', 'Make sure that the blr_string_length parameter on the call
to gds_$compile_request matches the BLR string.  If you
receive this error while using GDML or SQL, please submit
a bug report.
', 'The actual length of a buffer does not correspond to what
the request language says it should be.', 0, 38, 'fr_FR', 'Erreur dans la longueur du message (Obtenu : %ld.  Prévu : %ld)', 'Make sure that the blr_string_length parameter on the call
to gds_$compile_request matches the BLR string.  If you
receive this error while using GDML or SQL, please submit
a bug report.
', 'The actual length of a buffer does not correspond to what
the request language says it should be.', 'daves', '1993-07-16 12:11:44');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted update of read-only field', 'If the read-only field is in a system relation, change your
program.  If the field is a COMPUTED field, you have to
change the source fields to change its value.  If the field
takes part in a view, update it in its source relations.', 'Your program tried to change the value of a read-only
field in a system relation, a COMPUTED field, or a field
used in a view.', 0, 39, 'fr_FR', 'Essai de mise à jour d''une zone en lecture', 'If the read-only field is in a system relation, change your
program.  If the field is a COMPUTED field, you have to
change the source fields to change its value.  If the field
takes part in a view, update it in its source relations.', 'Your program tried to change the value of a read-only
field in a system relation, a COMPUTED field, or a field
used in a view.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted update of read-only relation', 'If you want to write to the relation, reserve it for WRITE.', 'Your program tried to update a relation that it earlier
reserved for READ access.', 0, 40, 'fr_FR', 'Essai de mise à jour d''une relation accessible en lecture seulement', 'If you want to write to the relation, reserve it for WRITE.', 'Your program tried to update a relation that it earlier
reserved for READ access.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted update during read-only transaction', 'If you want to update the database, use a READ_WRITE
transaction.', 'Your program tried to update during a READ_ONLY translation.', 0, 41, 'fr_FR', 'Essai de mise à jour pendant une transaction en lecture', 'If you want to update the database, use a READ_WRITE
transaction.', 'Your program tried to update during a READ_ONLY translation.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t update read only view %s', 'Views that include a record select, join, or project cannot
be updated.  If you want to perform updates, you must do so
through the source relations.  If you are updating join terms,
make sure that you change them in all relations.  In any case,
 update the source relations in a single transaction so that
you make the changes consistently.', 'Your program tried to update a view that contains a
record select, join, or project operation.', 0, 42, 'fr_FR', 'Mise à jour impossible de la vue %s accessible en lecture seulement', 'Views that include a record select, join, or project cannot
be updated.  If you want to perform updates, you must do so
through the source relations.  If you are updating join terms,
make sure that you change them in all relations.  In any case,
 update the source relations in a single transaction so that
you make the changes consistently.', 'Your program tried to update a view that contains a
record select, join, or project operation.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no transaction for request', 'Check and correct your program logic.  Commit or roll back
the transaction only after you have completed all operations
that you want in the transaction.', 'Your program tried to continue a request after the enveloping
transaction had been committed or rolled back.', 0, 43, 'fr_FR', 'Pas de transaction pour la demande', 'Check and correct your program logic.  Commit or roll back
the transaction only after you have completed all operations
that you want in the transaction.', 'Your program tried to continue a request after the enveloping
transaction had been committed or rolled back.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request synchronization error', 'For call interface programs, locate and correct the program
error.  If you received this error while using GDML or SQL,
please submit a bug report.', 'Your program issued a send or receive for a message type
that did not match the logic of the BLR request.', 0, 44, 'fr_FR', 'Erreur de synchronisation de la demande', 'For call interface programs, locate and correct the program
error.  If you received this error while using GDML or SQL,
please submit a bug report. ', 'Your program issued a send or receive for a message type
that did not match the logic of the BLR request.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request referenced an unavailable database', 'Change your program so that the required database is
within the scope of the transaction.', 'Your program referenced a relation from a database that is
not available within the current transaction.', 0, 45, 'fr_FR', 'Demande désignant une base de données non disponible', 'Change your program so that the required database is
within the scope of the transaction.', 'Your program referenced a relation from a database that is
not available within the current transaction.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('segment buffer length shorter than expected', 'Check the segment_buffer_length parameter on the blob calls
and make sure that it is long enough for handling the
segments of the blob field you are accessing.  Alternately,
you could trap for this error and accept truncated values.', 'The length of the segment_buffer on a blob call was shorter
than the segment returned by the database software.
Therefore, the database software could return only part of
the segment.', 0, 46, 'fr_FR', 'La longueur de zone tampon du segment est plus courte que prévu', 'Check the segment_buffer_length parameter on the blob calls
and make sure that it is long enough for handling the
segments of the blob field you are accessing.  Alternately,
you could trap for this error and accept truncated values.', 'The length of the segment_buffer on a blob call was shorter
than the segment returned by the database software.
Therefore, the database software could return only part of
the segment.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted retrieval of more segments than exist', 'Change your program so that it tests for this condition
and stops retrieving segments when there aren''t any more.', 'Your program tried to retrieve more segments from a blob
field than were stored.', 0, 47, 'fr_FR', 'Essai d''extraction de plus de segments qu''il n''y en a', 'Change your program so that it tests for this condition
and stops retrieving segments when there aren''t any more.', 'Your program tried to retrieve more segments from a blob
field than were stored.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted invalid operation on a blob', 'Check your program to make sure that it does not reference
a blob field in a Boolean expression or in a statement
not intended for use with blobs.  Both GDML and the call
interface have statements or routines that perform
blob storage, retrieval, and update.', 'Your program tried to do something that cannot be done
with blob fields.', 0, 48, 'fr_FR', 'Opération non valide sur un blob', 'Check your program to make sure that it does not reference
a blob field in a Boolean expression or in a statement
not intended for use with blobs.  Both GDML and the call
interface have statements or routines that perform
blob storage, retrieval, and update.', 'Your program tried to do something that cannot be done
with blob fields.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted read of a new, open blob', 'Check and correct your program logic.  Close the blob field
before you try to read from it.', 'Your program tried to read from a blob field that it is
creating.', 0, 49, 'fr_FR', 'Essai de lecture d''un blob nouvellement ouvert', 'Check and correct your program logic.  Close the blob field
before you try to read from it.', 'Your program tried to read from a blob field that it is
creating.', 'daves', '1993-07-16 12:11:45');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted action on blob outside transaction', 'Change your program so that you perform whatever data
manipulation is required in a transaction before you end
that transaction.', 'Your program reference a blob field after it committed or
rolled back the transaction that had been processing the
field.', 0, 50, 'fr_FR', 'Essai d''opération sur un blob hors de la transaction', 'Change your program so that you perform whatever data
manipulation is required in a transaction before you end
that transaction.', 'Your program reference a blob field after it committed or
rolled back the transaction that had been processing the
field.', 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted write to read-only blob', 'If you are using the call interface, open the blob for
by calling gds_$create_blob.  If you are using GDML, open
the blob with the create_blob statement.', 'Your program tried to write to a blob field that
that had been opened for read access.', 0, 51, 'fr_FR', 'Essai d''écriture sur un blob ouvert en lecture seulement', 'If you are using the call interface, open the blob for
by calling gds_$create_blob.  If you are using GDML, open
the blob with the create_blob statement.', 'Your program tried to write to a blob field that
that had been opened for read access.', 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempted reference to blob in unavailable database', 'Change your program so that the required database is
available to the current transaction.', 'Your program referenced a blob field from a relation
in a database that is not available to the current
transaction.', 0, 52, 'fr_FR', 'Essai de renvoi à un blob dans une base de données non disponible', 'Change your program so that the required database is
available to the current transaction.', 'Your program referenced a blob field from a relation
in a database that is not available to the current
transaction.', 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('operating system directive %s failed', 'Check secondary messages for more information.  When you
isolate the problem, you may want to include an error handler
to trap for this condition.', 'The operating system returned an error.', 0, 53, 'fr_FR', 'Échec de l''instruction %s du système d''exploitation', 'Check secondary messages for more information.  When you
isolate the problem, you may want to include an error handler
to trap for this condition.', 'The operating system returned an error.', 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('attempt to fetch past the last record in a record stream', NULL, NULL, 0, 54, 'fr_FR', 'Essai d''extraction au-delà du dernier enregistrement dans une chaîne d''enregistrements', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unavailable database', NULL, NULL, 0, 55, 'fr_FR', 'Base de données non disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s was omitted from the transaction reserving list', NULL, NULL, 0, 56, 'fr_FR', 'Relation %s omise de la liste RESERVING de la transaction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request includes a DSRI extension not supported in this implementation', NULL, NULL, 0, 57, 'fr_FR', 'Extension DSRI non reconnue dans cette configuration', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('feature is not supported', NULL, NULL, 0, 58, 'fr_FR', 'Caractéristique non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported on disk structure for file %s; found %ld, support %ld', NULL, NULL, 0, 59, 'fr_FR', 'Non reconnu sur structure de disque pour le fichier %s.  Obtenu : %ld.  Prévu : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong number of arguments on call', NULL, NULL, 0, 60, 'fr_FR', 'Nombre erroné d''arguments dans l''appel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Implementation limit exceeded', NULL, NULL, 0, 61, 'fr_FR', 'Limite de configuration dépassée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s', NULL, NULL, 0, 62, 'fr_FR', '%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unrecoverable conflict with limbo transaction %ld', NULL, NULL, 0, 63, 'fr_FR', 'Problème insoluble mettant la transaction %ld aux oubliettes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 64, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 65, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('too many requests', NULL, NULL, 0, 66, 'fr_FR', 'Trop de demandes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 67, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('block size exceeds implementation restriction', NULL, NULL, 0, 68, 'fr_FR', 'La taille du bloc dépasse les nouvelles limites.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('buffer exhausted', NULL, NULL, 0, 69, 'fr_FR', 'Zone tampon saturée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blr syntax error: expected %s at offset %ld, encountered %ld', NULL, NULL, 0, 70, 'fr_FR', 'Erreur de syntaxe BLR - Prévu : %s à l''adresse relative %ld. Obtenu : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('buffer in use', NULL, NULL, 0, 71, 'fr_FR', 'Zone tampon en service', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 72, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('request in use', NULL, NULL, 0, 73, 'fr_FR', 'Demande en service', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('incompatible version of on-disk structure', 'Use appropriate version of engine.', 'Database had been created with other version of engine', 0, 74, 'fr_FR', 'Version incompatible de structure sur disque', 'Use appropriate version of engine.', 'Database had been created with other version of engine', 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s is not defined', NULL, NULL, 0, 75, 'fr_FR', 'La relation %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s is not defined in relation %s', NULL, NULL, 0, 76, 'fr_FR', 'La zone %s n''est pas définie dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 77, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 78, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 79, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 80, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:46');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 81, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 82, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page %ld is of wrong type (expected %ld, found %ld)', NULL, NULL, 0, 83, 'fr_FR', 'Type erroné de la page %ld (Prévu : %ld.  Obtenu : %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database corrupted', NULL, NULL, 0, 84, 'fr_FR', 'Base de données altérée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('checksum error on database page %ld', NULL, NULL, 0, 85, 'fr_FR', 'Total de contrôle erroné dans la base de données à la page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index is broken', NULL, NULL, 0, 86, 'fr_FR', 'Index altéré', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database handle not zero', NULL, NULL, 0, 87, 'fr_FR', 'Alias de la base de données non nul', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction handle not zero', NULL, NULL, 0, 88, 'fr_FR', 'Alias de la transaction non nul', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction--request mismatch (synchronization error)', 'Commit or rollback your transaction and
retry your update.', 'Your transaction has attempted to update or erase a
record previously modified or erased by a concurrent
transaction.  Since your update would alter data you
transaction can not read, it has been refused by the
database system.', 0, 89, 'fr_FR', 'Discordance entre la transaction et la demande (erreur de synchronisation)', 'Commit or rollback your transaction and
retry your update.', 'Your transaction has attempted to update or erase a
record previously modified or erased by a concurrent
transaction.  Since your update would alter data you
transaction can not read, it has been refused by the
database system.', 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad handle count', NULL, NULL, 0, 90, 'fr_FR', 'Nombre erroné d''alias', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong version of transaction parameter block', NULL, NULL, 0, 91, 'fr_FR', 'Version erronée du bloc de paramètres de la transaction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unsupported blr version (expected %ld, encountered %ld)', NULL, NULL, 0, 92, 'fr_FR', 'Version BLR non reconnue (Prévu : %ld.  Obtenu : %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong version of database parameter block', NULL, NULL, 0, 93, 'fr_FR', 'Version erronée du bloc de paramètres de la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob data type is not supported for %s operation', NULL, NULL, 0, 94, 'fr_FR', 'Types blob et tableau non reconnus pour l''opération %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database corrupted', NULL, NULL, 0, 95, 'fr_FR', 'Base de donnée altérée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 96, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 97, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction in limbo', NULL, NULL, 0, 98, 'fr_FR', 'Transaction aux oubliettes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction not in limbo', NULL, NULL, 0, 99, 'fr_FR', 'La transaction n''est pas aux oubliettes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transaction outstanding', NULL, NULL, 0, 100, 'fr_FR', 'Transaction en cours', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:47');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('connection rejected by remote interface', NULL, NULL, 0, 101, 'fr_FR', 'Liaison refusée par l''interface à distance', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 102, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error', NULL, NULL, 0, 103, 'fr_FR', 'Erreur interne', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no lock manager available', NULL, NULL, 0, 104, 'fr_FR', 'Aucun gestionnaire de verrouillage disponible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('context already in use (BLR error)', NULL, NULL, 0, 105, 'fr_FR', 'Contexte déjà en service (erreur BLR)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('context not defined (BLR error)', NULL, NULL, 0, 106, 'fr_FR', 'Contexte non défini (erreur BLR)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('data operation not supported', NULL, NULL, 0, 107, 'fr_FR', 'Opération de données non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('undefined message number', NULL, NULL, 0, 108, 'fr_FR', 'Numéro de message non défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bad parameter number', NULL, NULL, 0, 109, 'fr_FR', 'Numéro de paramètre erroné', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('virtual memory exhausted', NULL, NULL, 0, 110, 'fr_FR', 'Mémoire virtuelle saturée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blocking signal has been received', NULL, NULL, 0, 111, 'fr_FR', 'Signal de verrouillage reçu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('lock manager error', NULL, NULL, 0, 112, 'fr_FR', 'Erreur du gestionnaire de verrouillage', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('communication error with journal "%s"', NULL, NULL, 0, 113, 'fr_FR', 'Erreur de communication avec le journal "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('key size exceeds implementation restriction for index "%s"', NULL, NULL, 0, 114, 'fr_FR', 'Taille de clé supérieure à la restriction de configuration pour l''index "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('null segment of unique key', NULL, NULL, 0, 115, 'fr_FR', 'Segment nul de clé unique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('SQL error code = %ld', NULL, NULL, 0, 116, 'fr_FR', 'Erreur SQL code = %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong dyn version', NULL, NULL, 0, 117, 'fr_FR', 'Version DYN erronée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function %s is not defined', NULL, NULL, 0, 118, 'fr_FR', 'La fonction %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function %s could not be matched', NULL, NULL, 0, 119, 'fr_FR', 'La fonction %s n''a pas de correspondance', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (NULL, NULL, NULL, 0, 120, 'fr_FR', '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database detach completed with errors', NULL, NULL, 0, 121, 'fr_FR', 'Erreurs lors de la fermeture de la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database system can''t read argument %ld', NULL, NULL, 0, 122, 'fr_FR', 'Lecture impossible de l''argument %ld par la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database system can''t write argument %ld', NULL, NULL, 0, 123, 'fr_FR', 'Écriture impossible de l''argument %ld par la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('operation not supported', NULL, NULL, 0, 124, 'fr_FR', 'Opération non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s extension error', NULL, NULL, 0, 125, 'fr_FR', 'Erreur d''extension %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('not updatable', NULL, NULL, 0, 126, 'fr_FR', 'Mise à jour impossible', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no rollback performed', NULL, NULL, 0, 127, 'fr_FR', 'Pas d''annulation (ROLLBACK)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (NULL, NULL, NULL, 0, 128, 'fr_FR', '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (NULL, NULL, NULL, 0, 129, 'fr_FR', '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s', NULL, NULL, 0, 130, 'fr_FR', '%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('update conflicts with concurrent update', NULL, NULL, 0, 131, 'fr_FR', 'Mise à jour incompatible avec mise à jour simultanée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('product %s is not licensed', NULL, NULL, 0, 132, 'fr_FR', 'Pas de licence pour le produit %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('object %s is in use', NULL, NULL, 0, 133, 'fr_FR', 'Object %s en service', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Shadow %ld, File: %s starting at page %ld', NULL, NULL, 1, 385, 'fr_FR', ' Fichier SHADOW %ld, Fichier : %s commence à la page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('DATABASE, TABLE, or INDEX', NULL, NULL, 1, 386, 'fr_FR', 'DATABASE, TABLE ou INDEX', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Database filename required in CREATE', NULL, NULL, 1, 387, 'fr_FR', 'Nom de base de données requis dans CREATE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('FLOAT', NULL, NULL, 1, 388, 'fr_FR', 'FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('INDEX', NULL, NULL, 1, 389, 'fr_FR', 'INDEX', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:48');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Multiple page size specifications', NULL, NULL, 1, 390, 'fr_FR', 'Plusieurs spécifications de taille de page', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GROUP BY not allowed in view definition', NULL, NULL, 1, 391, 'fr_FR', 'GROUP BY n''est pas autorisé dans la définition d''une vue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Aggregates not allowed in view definition', NULL, NULL, 1, 392, 'fr_FR', 'Opération globale non autorisée dans la définition d''une vue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('NULL', NULL, NULL, 1, 393, 'fr_FR', 'NULL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('AS', NULL, NULL, 1, 394, 'fr_FR', 'AS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('SELECT', NULL, NULL, 1, 395, 'fr_FR', 'SELECT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('=', NULL, NULL, 1, 396, 'fr_FR', '=', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ON', NULL, NULL, 1, 397, 'fr_FR', 'ON', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field name', NULL, NULL, 1, 398, 'fr_FR', 'Nom de zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation name', NULL, NULL, 1, 399, 'fr_FR', 'Nom de relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('user name identifier', NULL, NULL, 1, 400, 'fr_FR', 'Identification de l''utilisateur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GRANT', NULL, NULL, 1, 401, 'fr_FR', 'GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('OPTION', NULL, NULL, 1, 402, 'fr_FR', 'OPTION', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('FROM', NULL, NULL, 1, 403, 'fr_FR', 'FROM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TO', NULL, NULL, 1, 404, 'fr_FR', 'TO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ADD or DROP', NULL, NULL, 1, 405, 'fr_FR', 'ADD ou DROP', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Dynamic DDL buffer exceeded', NULL, NULL, 1, 406, 'fr_FR', 'Zone tampon dépassée pour DDL dynamique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TABLE', NULL, NULL, 1, 407, 'fr_FR', 'TABLE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Database handle %s conflicts with an established name', NULL, NULL, 1, 408, 'fr_FR', 'L''alias %s de la base de donnée est incompatible avec un nom établi', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('invalid slice description language at offset %ld', NULL, NULL, 0, 136, 'fr_FR', 'Language de desciption d''une section de tableau (SDL) non valide à l''adresse relative %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('subscript out of bounds', NULL, NULL, 0, 137, 'fr_FR', 'Indice hors limites', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field not array or invalid dimensions (expected %ld, encountered %ld)', NULL, NULL, 0, 138, 'fr_FR', 'La zone n''est pas un tableau ou les dimensions ne sont pas valides (Prévu : %ld.  Obtenu : %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('filter not found to convert type %ld to type %ld', NULL, NULL, 0, 134, 'fr_FR', 'Filtre de conversion introuvable pour convertir le type %ld en type %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Could not create QLI$PROCEDURES index', NULL, NULL, 1, 409, 'fr_FR', 'Création impossible de l''index de QLI$PROCEDURES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Relation %s is missing or undefined', NULL, NULL, 1, 414, 'fr_FR', 'La relation %s est absente ou non définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('matching language string too long', NULL, NULL, 1, 415, 'fr_FR', 'La chaîne correspondante est trop longue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('secondary server attachments can not validate databases', NULL, NULL, 0, 141, 'fr_FR', 'Liaisons secondaires au serveur incapables de valider les bases de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('secondary server attachments can not start journalling', NULL, NULL, 0, 142, 'fr_FR', 'Liaisons secondaires au serveur incapables de lancer la journalisation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Functions in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 416, 'fr_FR', 'Fonctions de la base de données "%s" (%s) :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Functions are not supported in database %s.', NULL, NULL, 1, 417, 'fr_FR', 'Fonctions non reconnues dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database file name required on DROP DATABASE', NULL, NULL, 1, 429, 'fr_FR', 'Nom de base de données requis dans DROP DATABASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('There are no functions defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 419, 'fr_FR', 'Aucune fonction n''est définie dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Functions are not supported in any open database.', NULL, NULL, 1, 420, 'fr_FR', 'Fonctions non reconnues dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Function description:', NULL, NULL, 1, 421, 'fr_FR', '    Description de fonction :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function %s is not defined in database %s.', NULL, NULL, 1, 422, 'fr_FR', 'La fonction %s n''est pas définie dans la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function %s is not defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 423, 'fr_FR', 'La fonction %s n''est définie dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function %s (%s) in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 424, 'fr_FR', 'La fonction %s (%s) dans la base de données "%s" (%s) :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function %s in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 425, 'fr_FR', 'Fonction %s dans la base de données "%s" (%s) :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Function library is %s', NULL, NULL, 1, 426, 'fr_FR', '    La bibliothèque de fonctions est %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Return argument is', NULL, NULL, 1, 427, 'fr_FR', '    L''argument de retour est', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Argument %ld is', NULL, NULL, 1, 428, 'fr_FR', '    L''argument %ld est', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 430, 'fr_FR', 'Pas de licence pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Could not drop database file "%s"', NULL, NULL, 1, 431, 'fr_FR', 'Élimination impossible du fichier de base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Operation unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 432, 'fr_FR', 'Pas de licence pour l''opération sur la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' array', NULL, NULL, 1, 433, 'fr_FR', ' Tableau', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %d errors during input.', NULL, NULL, 2, 7, 'fr_FR', ' %d erreurs en entrée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' No errors.', NULL, NULL, 2, 8, 'fr_FR', ' Pas d''erreurs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' 1 error during input.', NULL, NULL, 2, 9, 'fr_FR', ' Une erreur en entrée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Save changes before exiting?', NULL, NULL, 2, 10, 'fr_FR', 'Sauvegarde des modifications ?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Ceasing processing because', NULL, NULL, 2, 11, 'fr_FR', 'Arrêt du traitement en raison de :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:49');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('of errors.', NULL, NULL, 2, 12, 'fr_FR', 'erreurs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('you told me to.', NULL, NULL, 2, 13, 'fr_FR', 'commande de l''utilisateur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('memory exhausted', NULL, NULL, 2, 14, 'fr_FR', 'mémoire saturée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s:%d:', NULL, NULL, 2, 15, 'fr_FR', '%s:%d :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('memory pool free list is incorrect', NULL, NULL, 1, 434, 'fr_FR', 'Liste erronée de blocs disponibles dans la réserve de mémoire', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('block released twice', NULL, NULL, 1, 435, 'fr_FR', 'Bloc libéré deux fois', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error count exceeds limit (%ld)', NULL, NULL, 2, 16, 'fr_FR', 'Le nombre d''erreurs dépasse la limite (%ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('what we have here is a failure to communicate!', NULL, NULL, 2, 17, 'fr_FR', 'Difficultés de communication !', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Database "%s" already exists', NULL, NULL, 2, 18, 'fr_FR', 'La base de données "%s" existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Do you want to replace it?', NULL, NULL, 2, 19, 'fr_FR', 'À remplacer?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Database "%s" exists but can''t be opened', NULL, NULL, 2, 20, 'fr_FR', 'Ouverture impossible de la base de données "%s" existante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Couldn''t create database "%s"', NULL, NULL, 2, 21, 'fr_FR', 'Création impossible de la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 22, 'fr_FR', '    Version(s) pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 23, 'fr_FR', '    Version(s) pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GDEF unlicensed', NULL, NULL, 2, 24, 'fr_FR', 'Pas de licence pour GDEF', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Couldn''t locate database', NULL, NULL, 2, 25, 'fr_FR', 'Base de données introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error commiting metadata changes', NULL, NULL, 2, 26, 'fr_FR', 'Erreur d''enregistrement des modifications de métadonnées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Couldn''t release database', NULL, NULL, 2, 27, 'fr_FR', 'Fermeture impossible de la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Could not delete file %s', NULL, NULL, 2, 28, 'fr_FR', 'Suppression impossible du fichier %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Couldn''t attach database "%s"', NULL, NULL, 2, 29, 'fr_FR', 'Ouverture impossible de la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 30, 'fr_FR', '    Version(s) pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GDEF unlicensed', NULL, NULL, 2, 31, 'fr_FR', 'Pas de licence pour GDEF', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('released block overlaps following free block', NULL, NULL, 1, 436, 'fr_FR', 'Le bloc libéré recouvre le bloc disponible suivant', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('released block overlaps prior free block', NULL, NULL, 1, 437, 'fr_FR', 'Le bloc libéré recouvre le bloc disponible antérieur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('References to array fields like %s in relation %s are not supported', NULL, NULL, 1, 438, 'fr_FR', 'La référence à des zones d''un tableau comme %s n''est pas reconnue dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old to modify: use GBAK first', NULL, NULL, 2, 32, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour une modification : utiliser GBAK', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no database specified', NULL, NULL, 2, 33, 'fr_FR', 'Aucune base de données spécifiée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 34, 'fr_FR', 'Opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error rolling back metadata changes', NULL, NULL, 2, 35, 'fr_FR', 'Erreur dans l''annulation des modifications des métadonnées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error commiting metadata changes', NULL, NULL, 2, 36, 'fr_FR', 'Erreur d''enregistrement des modifications des métadonnées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s already exists in relation %s', NULL, NULL, 2, 37, 'fr_FR', 'La zone %s existe déjà dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$database_info failed', NULL, NULL, 2, 38, 'fr_FR', 'Échec de gds_$database_info', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filters are not supported in database %s.', NULL, NULL, 1, 439, 'fr_FR', 'Les filtres de conversion ne sont pas reconnus dans la base de données %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filter %s is not defined in database %s.', NULL, NULL, 1, 440, 'fr_FR', 'Le filtre de conversion %s n''est pas défini dans la base de données %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filter %s is not defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 441, 'fr_FR', 'Le filtre de conversion %s n''est reconnu dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filters are not supported in any open database.', NULL, NULL, 1, 442, 'fr_FR', 'Les filtres de conversion ne sont reconnus dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('There are no filters defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 443, 'fr_FR', 'Il n''y a aucun filtre de conversion défini dans aucune base de données ouverte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filter %s in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 444, 'fr_FR', 'Filtre de conversion %s dans la base de données "%s" (%s) :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Filter library is %s', NULL, NULL, 1, 445, 'fr_FR', '    La bibliothèque de filtres de conversion est %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Preceding file did not specify length, so %s must include starting page number', NULL, NULL, 2, 39, 'fr_FR', 'Pas de longueur spécifiée dans le fichier précédent, %s doit indiquer le no de page initial', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error commiting new file declarations', NULL, NULL, 2, 40, 'fr_FR', 'Erreur d''enregistrement de déclaration du nouveau fichier', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function %s already exists', NULL, NULL, 2, 41, 'fr_FR', 'La fonction %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s is a view and can not be indexed', NULL, NULL, 2, 42, 'fr_FR', 'Impossible d''indexer la vue %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 43, 'fr_FR', 'La relation %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index %s: field %s doesn''t exist in relation %s', NULL, NULL, 2, 44, 'fr_FR', 'index %s : la zone %s n''existe pas dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index %s: field %s in %s is computed and can not be a key', NULL, NULL, 2, 45, 'fr_FR', 'index %s : la zone %s dans %s est une zone de calcul et ne peut être une clé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Input sub-type is %ld', NULL, NULL, 1, 446, 'fr_FR', '    Le sous-type en entrée est %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Output sub-type is %ld', NULL, NULL, 1, 447, 'fr_FR', '    Le sous-type en sortie est %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Filter description:', NULL, NULL, 1, 448, 'fr_FR', '    Description du filtre de conversion :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filters in database %s (%s):', NULL, NULL, 1, 449, 'fr_FR', 'Filtres dans la base de données %s (%s) :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:50');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' Index %s%s%s%s', NULL, NULL, 1, 450, 'fr_FR', ' Index %s%s%s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s%s', NULL, NULL, 2, 3, 'fr_FR', '%s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gdef: Database name is required for extract', NULL, NULL, 2, 4, 'fr_FR', 'GDEF : Le nom de la base de données est nécessaire pour l''extraction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gdef: can''t open %s', NULL, NULL, 2, 5, 'fr_FR', 'GDEF : ouverture impossible de %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gdef: can''t open %s or %s', NULL, NULL, 2, 6, 'fr_FR', 'GDEF : ouverture impossible de %s ou %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('combined key length (%d) for index %s is > 254 bytes', NULL, NULL, 2, 46, 'fr_FR', 'La longueur totale des clés (%d) de l''index %s est supérieure à 254 octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index %s already exists', NULL, NULL, 2, 47, 'fr_FR', 'L''index %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error creating index %s', NULL, NULL, 2, 48, 'fr_FR', 'Erreur de création de l''index %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 49, 'fr_FR', 'La relation %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('security class %s already exists', NULL, NULL, 2, 50, 'fr_FR', 'La catégorie de sécurité %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Store trigger already exists for %s', NULL, NULL, 2, 51, 'fr_FR', 'Le déclencheur de stockage existe déjà pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Modify trigger already exists for %s', NULL, NULL, 2, 52, 'fr_FR', 'Le déclencheur de modification existe déjà pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Erase trigger already exists for %s', NULL, NULL, 2, 53, 'fr_FR', 'Le déclencheur d''effacement existe déjà pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 54, 'fr_FR', 'La relation %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s already exists in relation %s', NULL, NULL, 2, 56, 'fr_FR', 'La zone %s existe déjà dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 55, 'fr_FR', 'La relation %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist in relation %s as referenced in view field %s', NULL, NULL, 2, 57, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas dans la relation %s telle que désignée dans la zone de la vue %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$close_blob failed', NULL, NULL, 2, 58, 'fr_FR', 'Échec de gds_$close_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$create_blob failed', NULL, NULL, 2, 59, 'fr_FR', 'Échec de gds_$create_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s from relation %s is referenced in view %s', NULL, NULL, 2, 60, 'fr_FR', 'La zone %s de la relation %s est désignée dans la vue %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist in relation %s', NULL, NULL, 2, 61, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('filter %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 62, 'fr_FR', 'Le filtre de conversion %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 63, 'fr_FR', 'La fonction %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s is used in relation %s (local name %s) and can not be dropped', NULL, NULL, 2, 64, 'fr_FR', 'Élimination impossible de la zone %s utilisée dans la relation %s (sous le nom %s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 65, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('**** unable to decompile missing value ***', NULL, NULL, 2, 250, 'fr_FR', '**** Décompilation impossible d''une valeur manquante ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 66, 'fr_FR', 'L''index %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s referenced by view %s', NULL, NULL, 2, 67, 'fr_FR', '%s désigné par la vue %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t drop system relation %s', NULL, NULL, 2, 68, 'fr_FR', 'Élimination impossible de la relation du système %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 69, 'fr_FR', 'La relation %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('security class %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 70, 'fr_FR', 'La catégorie de sécurité %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow %ld doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 71, 'fr_FR', 'Le fichier SHADOW %ld n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error commiting deletion of shadow', NULL, NULL, 2, 72, 'fr_FR', 'Erreur d''enregistrement de la suppression du fichier SHADOW', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 73, 'fr_FR', 'Le déclencheur %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger message number %d for trigger %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 74, 'fr_FR', 'Le message du déclencheur numéro %d n''existe pas pour le déclencheur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Type %s for field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 75, 'fr_FR', 'Le type %s pour la zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('User privilege %s on field %s in relation %s  for user %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 76, 'fr_FR', 'La prérogative %s de la zone %s dans la relation %s  n''existe pas pour l''utilisateur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('User privilege %s on relation %s for user %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 77, 'fr_FR', 'La prérogative %s de la relation %s n''existe pas pour l''utilisateur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s is unknown in relation %s', NULL, NULL, 2, 78, 'fr_FR', 'La zone %s est inconnue dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s is used in trigger %s but not defined', NULL, NULL, 2, 79, 'fr_FR', 'La relation %s est utilisée avec le déclencheur %s mais n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('TOTAL of date not supported', NULL, NULL, 2, 80, 'fr_FR', 'TOTAL d''une date non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('(EXE) make_desc: don''t understand node type', NULL, NULL, 2, 81, 'fr_FR', '(EXE) make_desc: type de noeud non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 82, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unauthorized attempt to change field %s to or from blob', NULL, NULL, 2, 83, 'fr_FR', 'Il n''est pas permis de déplacer la zone %s vers un blob ou à partir d''un blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 84, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index %s does not exist', NULL, NULL, 2, 85, 'fr_FR', 'L''index %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s is not external', NULL, NULL, 2, 86, 'fr_FR', 'La relation %s n''est pas externe', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 87, 'fr_FR', 'La relation %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Invalid attempt to assign trigger %s to a new relation', NULL, NULL, 2, 88, 'fr_FR', 'Il n''est pas permis d''affecter le déclencheur %s à une nouvelle relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:51');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 89, 'fr_FR', 'Le déclencheur %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Type %s for field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 90, 'fr_FR', 'Le type %s pour la zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('symbol %s is too long', NULL, NULL, 2, 91, 'fr_FR', 'Le symbole %s est trop long', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 2, 92, 'fr_FR', 'Échec de gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 2, 93, 'fr_FR', 'Échec de gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('(EXE) string_length: No defined length for blobs', NULL, NULL, 2, 94, 'fr_FR', '(EXE) string_length : pas de longueur définie pour les blobs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GENERATE_blr: dtype not supported', NULL, NULL, 2, 95, 'fr_FR', 'GENERATE_blr : type de donnée non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GENERATE_blr: node not supported', NULL, NULL, 2, 96, 'fr_FR', 'GENERATE_blr : noeud non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('object can not be resolved', NULL, NULL, 2, 97, 'fr_FR', 'Objet introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Global field %s is not defined', NULL, NULL, 2, 98, 'fr_FR', 'La zone globale %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist in relation %s', NULL, NULL, 2, 99, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 100, 'fr_FR', 'La zone %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s can''t be resolved', NULL, NULL, 2, 101, 'fr_FR', 'Zone %s introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
COMMIT WORK;
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field %s isn''t defined in relation %s', NULL, NULL, 2, 102, 'fr_FR', 'La zone %s n''est pas définie dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 103, 'fr_FR', 'La zone globale %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 104, 'fr_FR', 'La relation %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('trigger %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 105, 'fr_FR', 'Le déclencheur %s n''est pas défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('bugcheck', NULL, NULL, 2, 106, 'fr_FR', 'Erreur détectée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s is not defined', NULL, NULL, 2, 107, 'fr_FR', 'La relation %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('context %s is not defined', NULL, NULL, 2, 108, 'fr_FR', 'Le contexte %s n''est pas défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Can''t resolve field "%s"', NULL, NULL, 2, 109, 'fr_FR', 'Zone "%s" introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s is not defined', NULL, NULL, 2, 110, 'fr_FR', 'La relation %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no database declared', NULL, NULL, 2, 111, 'fr_FR', 'Aucune base de données définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' ceasing processing', NULL, NULL, 2, 112, 'fr_FR', ' arrêt du traitement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected function, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 113, 'fr_FR', 'Prévu : fonction.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected function, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 114, 'fr_FR', 'Prévu : fonction.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected number, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 115, 'fr_FR', 'Prévu : nombre.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected relation name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 116, 'fr_FR', 'Prévu : nom de relation.  Obtenu : \"%s\"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected identifier, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 117, 'fr_FR', 'Prévu : nom d''identification.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected quoted string, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 118, 'fr_FR', 'Prévu : chaîne entre guillemets.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected symbol, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 119, 'fr_FR', 'Prévu : symbole.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GDEF processes only one database at a time', NULL, NULL, 2, 120, 'fr_FR', 'GDEF ne traite qu''une base de données à la fois', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('only SECURITY_CLASS and DESCRIPTION can be dropped', NULL, NULL, 2, 121, 'fr_FR', 'On ne peut éliminer que SECURITY_CLASS et DESCRIPTION', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' PAGE_SIZE can not be modified', NULL, NULL, 2, 122, 'fr_FR', ' Modification impossible de PAGE_SIZE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('data type required for global field', NULL, NULL, 2, 123, 'fr_FR', 'Type de donnée requis pour zone globale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Security class can appear only on local field references', NULL, NULL, 2, 124, 'fr_FR', 'Une catégorie de sécurité ne peut s''appliquer qu''à une zone locale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: filters', NULL, NULL, 2, 125, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : filtres de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected filter name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 126, 'fr_FR', 'Prévu : nom de filtre.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filter entry point must be specified', NULL, NULL, 2, 127, 'fr_FR', 'Il faut spécifier le point d''entrée du filtre de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Filter module name must be specified', NULL, NULL, 2, 128, 'fr_FR', 'Il faut spécifier le nom de module du filtre de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: functions', NULL, NULL, 2, 129, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : fonctions', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function entry point must be specified', NULL, NULL, 2, 130, 'fr_FR', 'Il faut spécifier le point d''entrée de la fonction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Function module name must be specified', NULL, NULL, 2, 131, 'fr_FR', 'Il faut spécifier le nom de module de la fonction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected comma or semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 132, 'fr_FR', 'Prévu : virgule ou point virgule.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: ASC/DESC', NULL, NULL, 2, 133, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : ASC/DESC', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: ASC/DESC', NULL, NULL, 2, 134, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : ASC/DESC', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected comma or semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 135, 'fr_FR', 'Prévu : virgule ou point virgule.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 136, 'fr_FR', 'Prévu : STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 137, 'fr_FR', 'La relation %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected comma or semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 138, 'fr_FR', 'Prévu : virgule ou point virgule.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:52');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow number must be a positive integer', NULL, NULL, 2, 139, 'fr_FR', 'Le numéro du fichier SHADOW doit être un entier positif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new trigger syntax', NULL, NULL, 2, 140, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe du déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected STORE, MODIFY, ERASE, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 141, 'fr_FR', 'Prévu : STORE, MODIFY, ERASE.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('message number %d exceeds 255', NULL, NULL, 2, 142, 'fr_FR', 'Le numéro du message %d dépasse 255', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: types', NULL, NULL, 2, 143, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : types', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected period, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 144, 'fr_FR', 'Prévu : point.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected qualified field name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 145, 'fr_FR', 'Prévu : nom complet de zone.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected period, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 146, 'fr_FR', 'Prévu : point.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('datatype cstring not supported for fields', NULL, NULL, 2, 147, 'fr_FR', 'Le type de donnée cstring n''est pas reconnu pour les zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('computed by expression must be parenthesized', NULL, NULL, 2, 148, 'fr_FR', 'Une expression calculée doit être entre parenthèses', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unmatched parenthesis', NULL, NULL, 2, 149, 'fr_FR', 'Parenthèse manquante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected FROM, COMPUTED, or qualified field, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 150, 'fr_FR', 'Prévu : FROM, COMPUTED ou nom complet de zone.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: filters', NULL, NULL, 2, 151, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : filtres de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: functions', NULL, NULL, 2, 152, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : fonctions', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected STORE, MODIFY, ERASE, or END_TRIGGER, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 153, 'fr_FR', 'Prévu : STORE, MODIFY, ERASE ou END_TRIGGER.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new trigger syntax', NULL, NULL, 2, 154, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe du déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: types', NULL, NULL, 2, 155, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : types', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gen_trigger_name: invalid trigger type', NULL, NULL, 2, 156, 'fr_FR', 'gen_trigger_name : type de déclencheur non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('System flag value of 1 is reserved for system relations', NULL, NULL, 2, 157, 'fr_FR', 'La valeur 1 de l''indicateur du système est réservée aux relations', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: GRANT', NULL, NULL, 2, 158, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected ON, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 159, 'fr_FR', 'Prévu : ON.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('GRANT privilege was not specified', NULL, NULL, 2, 160, 'fr_FR', 'Prérogative GRANT non spécifiée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected TO, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 161, 'fr_FR', 'Prévu : TO.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected GRANT, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 162, 'fr_FR', 'Prévu : GRANT.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected OPTION, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 163, 'fr_FR', 'Prévu : OPTION.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field %s already exists', NULL, NULL, 2, 164, 'fr_FR', 'La zone globale %s existe déjà', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 165, 'fr_FR', 'Prévu : STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Trigger %s does not exist', NULL, NULL, 2, 166, 'fr_FR', 'Le déclencheur %s n''existe pas', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected global field name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 167, 'fr_FR', 'Prévu : nom de zone globale.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('datatype cstring not supported for fields', NULL, NULL, 2, 168, 'fr_FR', 'Le type de donnée cstring n''est pas reconnu pour les zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A computed expression can not be changed or added', NULL, NULL, 2, 169, 'fr_FR', 'Modification ou ajout impossible d''une zone calculée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Security class can appear only on local field references', NULL, NULL, 2, 170, 'fr_FR', 'Une catégorie de sécurité ne peut s''appliquer qu''à une zone locale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: ASC/DESC', NULL, NULL, 2, 171, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : ASC/DESC', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected DESCRIPTION, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 172, 'fr_FR', 'Prévu : DESCRIPTION.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A computed expression can not be changed or added', NULL, NULL, 2, 173, 'fr_FR', 'Modification ou ajout impossible d''une expression calculée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected field action, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 174, 'fr_FR', 'Prévu : opération de zone.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new trigger syntax', NULL, NULL, 2, 175, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe du déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected trigger name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 176, 'fr_FR', 'Prévu : nom de déclencheur.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unsuccesful attempt to modify trigger relation', NULL, NULL, 2, 177, 'fr_FR', 'Échec de modification de la relation du déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('message number %d exceeds 255', NULL, NULL, 2, 178, 'fr_FR', 'Le numéro du message %d dépasse 255', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected message modification keyword, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 179, 'fr_FR', 'Prévu : mot clé pour modification de message.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: types', NULL, NULL, 2, 180, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe: types', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A computed expression can not be changed or added', NULL, NULL, 2, 181, 'fr_FR', 'Modification ou ajout impossible d''une expression calculée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected drop/modify of field or security class, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 182, 'fr_FR', 'Prévu : DROP/MODIFY d''une zone ou catégorie de sécurité.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected object for DEFINE, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 183, 'fr_FR', 'Prévu : objet pour DEFINE.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected object for MODIFY, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 184, 'fr_FR', 'Prévu : objet pour MODIFY.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected object for DROP, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 185, 'fr_FR', 'Prévu : objet pour DROP.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected command, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 186, 'fr_FR', 'Prévu : commande.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: array', NULL, NULL, 2, 187, 'fr_FR', 'La version de la base de donnée est périmée pour la nouvelle syntaxe : tableau?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('array size must be positive', NULL, NULL, 2, 188, 'fr_FR', 'La taille du tableau doit être un nombre positif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected comma, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 189, 'fr_FR', 'Prévu : virgule.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:53');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 190, 'fr_FR', 'Prévu : point virgule.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('datatype cstring not supported for fields', NULL, NULL, 2, 191, 'fr_FR', 'Le type de donnée cstring n''est pas reconnu pour les zones', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected field clause, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 192, 'fr_FR', 'Prévu : instruction de zone.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected DESCRIPTION, EDIT_STRING, MISSING VALUE, SECURITY_CLASS or VALID_IF, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 193, 'fr_FR', 'Prévu : DESCRIPTION, EDIT_STRING, MISSING VALUE, SECURITY_CLASS ou VALID_IF".  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('computed by expression must be parenthesized', NULL, NULL, 2, 194, 'fr_FR', 'Une expression calculée doit être entre parenthèses', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unmatched parenthesis', NULL, NULL, 2, 195, 'fr_FR', 'Parenthèse manquante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('validation expression must be parenthesized', NULL, NULL, 2, 196, 'fr_FR', 'Une expression de validation doit être entre parenthèses', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('segment length must be positive', NULL, NULL, 2, 197, 'fr_FR', 'La longueur du segment doit être un nombre positif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected field sub_type, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 198, 'fr_FR', 'Prévu : zone sub_type.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected field sub_type, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 199, 'fr_FR', 'Prévu : zone sub_type.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected "[", encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 200, 'fr_FR', 'Prévu : "[".  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('character field length must be positive', NULL, NULL, 2, 201, 'fr_FR', 'La longueur d''une zone de type chaîne doit être un nombre positif', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected "]", encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 202, 'fr_FR', 'Prévu : "]".  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('argument mode by value not allowed for this data type', NULL, NULL, 2, 203, 'fr_FR', 'Transmission d''argument par valeur non autorisée pour ce type de donnée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('argument mode is by value, or by reference', NULL, NULL, 2, 204, 'fr_FR', 'Transmission d''argument par valeur ou par référence', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('return mode must be return_value or return_argument', NULL, NULL, 2, 205, 'fr_FR', 'Le mode de retour doit être return_value ou return_argument', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected number, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 206, 'fr_FR', 'Prévu : nombre.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected comma between group and user ids, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 207, 'fr_FR', 'Prévu : virgule entre codes de groupe et d''utilisateurs.  Obtenu "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected trailing bracket, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 208, 'fr_FR', 'Prévu : crochet de fermant.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no database declared', NULL, NULL, 2, 209, 'fr_FR', 'Aucune base de données définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('PAGE_SIZE specified (%d) longer than limit of %d bytes', NULL, NULL, 2, 210, 'fr_FR', 'Taille de page spécifiée (%d) supérieure à la limite de %d octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('PAGE_SIZE specified (%d) was rounded up to %d bytes', NULL, NULL, 2, 211, 'fr_FR', 'Taille de page spécifiée (%d) arrondie à %d octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unrecognized privilege "%c" or unrecognized identifier', NULL, NULL, 2, 212, 'fr_FR', 'Prérogative "%c" ou code d''identification non reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: REVOKE', NULL, NULL, 2, 213, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : REVOKE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected ON, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 214, 'fr_FR', 'Prévu : ON.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('REVOKE privilege was not specified', NULL, NULL, 2, 215, 'fr_FR', 'Prérogative REVOKE non spécifiée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected FROM, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 216, 'fr_FR', 'Prévu : FROM.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Attempt change trigger type from STORE to ERASE', NULL, NULL, 2, 217, 'fr_FR', 'Essai de remplacer le type de déclencheur STORE par ERASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Attempt change trigger type from MODIFY to STORE', NULL, NULL, 2, 218, 'fr_FR', 'Essai de remplacer le type de déclenceur MODIFY par STORE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Attempt change trigger type from MODIFY to ERASE', NULL, NULL, 2, 219, 'fr_FR', 'Essai de remplacer le type de déclencheur MODIFY par ERASE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Attempt to change trigger type from ERASE to STORE', NULL, NULL, 2, 220, 'fr_FR', 'Essai de remplacer le type de déclencheur ERASE par STORE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('valid if', NULL, NULL, 2, 221, 'fr_FR', 'Valide si', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('missing value', NULL, NULL, 2, 222, 'fr_FR', 'Valeur manquante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('data type', NULL, NULL, 2, 223, 'fr_FR', 'Type de donnée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('sub type', NULL, NULL, 2, 224, 'fr_FR', 'sous-type', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('segment_length', NULL, NULL, 2, 225, 'fr_FR', 'segment_length', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%s is a global, not local, attribute', NULL, NULL, 2, 226, 'fr_FR', '%s est un attribut global, pas local', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('computed fields need datatypes', NULL, NULL, 2, 227, 'fr_FR', 'Il faut des types de données pour les zones calculées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('subtypes are valid only for blobs and text', NULL, NULL, 2, 228, 'fr_FR', 'Les sous-types ne sont valides que pour les blobs et le texte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('segment length is valid only for blobs', NULL, NULL, 2, 229, 'fr_FR', 'La longueur de segment n''est valide que pour les blobs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 230, 'fr_FR', 'La zone globale %s n''est pas définie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 231, 'fr_FR', 'Opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 232, 'fr_FR', 'Opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 233, 'fr_FR', 'Opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('OVER can only be used in CROSS expressions', NULL, NULL, 2, 234, 'fr_FR', 'On ne peut utiliser OVER que dans des expressions CROSS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('abort code cannot exceed 255', NULL, NULL, 2, 235, 'fr_FR', 'Un code d''abandon ne peut dépasser 255', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected =, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 236, 'fr_FR', 'Prévu : =.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('too many decimal points', NULL, NULL, 2, 237, 'fr_FR', 'Trop de points décimaux', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unrecognized character in numeric string', NULL, NULL, 2, 238, 'fr_FR', 'Caractère inconnu dans une chaîne numérique', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected FROM rse clause, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 239, 'fr_FR', 'Prévu : option rse FROM.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:54');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected comma or right parenthesis, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 240, 'fr_FR', 'Prévu : virgule ou parenthèse fermante.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected left parenthesis, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 241, 'fr_FR', 'Prévu : parenthèse ouvrante.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected value expression, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 242, 'fr_FR', 'Prévu : expression d''une valeur.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected right parenthesis, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 243, 'fr_FR', 'Prévu : parenthèse fermante.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected IN, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 244, 'fr_FR', 'Prévu : IN.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected relational operator, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 245, 'fr_FR', 'Prévu : opérateur de relation.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected OF, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 246, 'fr_FR', 'Prévu : OF.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 247, 'fr_FR', 'Opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('ddl: can''t open %s', NULL, NULL, 2, 248, 'fr_FR', 'DDL : ouverture impossible de %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 249, 'fr_FR', '    Version(s) pour la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('output pipe is not supported on MPE/XL', NULL, NULL, 1, 453, 'fr_FR', 'Réacheminement de sortie non reconnue par MPE/XL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Security Class Definitions / GRANT statements */', NULL, NULL, 2, 251, 'fr_FR', '  /* Définitions de catégories de sécurité / énoncés GRANT  */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('**** field %s can not be extracted, computed source missing ***', NULL, NULL, 2, 252, 'fr_FR', '**** Extraction impossible de la zone %s , fichier source calculé absent ***', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (NULL, NULL, NULL, 2, 253, 'fr_FR', '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' ***gds_$database_info failed***', NULL, NULL, 2, 254, 'fr_FR', ' ***Échec de gds_$database_info***', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Global Field Definitions */', NULL, NULL, 2, 255, 'fr_FR', '  /* Définitions de zone globale */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Filter Definitions */', NULL, NULL, 2, 256, 'fr_FR', '  /* Définitions de filtre de conversion */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Function Definitions */', NULL, NULL, 2, 257, 'fr_FR', '  /* Définitions de fonction */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Relation Definitions */', NULL, NULL, 2, 258, 'fr_FR', '  /* Définitions de relation */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' /* Add Security Classes to Defined Objects */', NULL, NULL, 2, 259, 'fr_FR', ' /* Ajout de catégories de sécurité aux objets définis */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Trigger Definitions */', NULL, NULL, 2, 260, 'fr_FR', '  /* Définitions de déclencheur */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('*****  trigger type not understood ****', NULL, NULL, 2, 261, 'fr_FR', '*****  Type de déclencheur non reconnu ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('****  trigger source for trigger %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 262, 'fr_FR', '****  Il faut recréer le code source du déclencheur %s ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('**** store trigger source for relation %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 263, 'fr_FR', '**** Il faut recréer le code source du déclencheur de stockage pour la relation %s ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('**** modify trigger source for relation %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 264, 'fr_FR', '**** Il faut recréer le code source du déclencheur de modification pour la relation %s ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('**** erase trigger source for relation %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 265, 'fr_FR', '**** Il faut recréer le code source du déclencheur d''effacement pour la relation %s ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* View Definitions */', NULL, NULL, 2, 266, 'fr_FR', '  /* Définitions de vue */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('**** view definition %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 267, 'fr_FR', '**** Il faut recréer la définition %s de la vue ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('***** ACL not understood *****', NULL, NULL, 2, 268, 'fr_FR', '***** ACL non reconnu *****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$open_blob failed', NULL, NULL, 2, 269, 'fr_FR', 'Échec de gds_$open_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('*****  blob option not understood ****', NULL, NULL, 2, 270, 'fr_FR', '*****  Option de blob non reconnue ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$get_segment failed', NULL, NULL, 2, 271, 'fr_FR', 'Échec de gds_$get_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$close_blob failed', NULL, NULL, 2, 272, 'fr_FR', 'Échec de gds_$close_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database version is too old for the new syntax: generators', NULL, NULL, 2, 273, 'fr_FR', 'La version de la base de données est périmée pour la nouvelle syntaxe : GENERATORS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected generator name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 274, 'fr_FR', 'Prévu : nom de générateur.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('generator %s is not defined', NULL, NULL, 0, 143, 'fr_FR', 'Le générateur %s n''est pas défini', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('fseek failed', NULL, NULL, 2, 275, 'fr_FR', 'Échec de fseek', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('couldn''t open scratch file', NULL, NULL, 2, 276, 'fr_FR', 'Ouverture impossible du fichier de travail', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 2, 277, 'fr_FR', 'Échec de gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' unterminated quoted string', NULL, NULL, 2, 278, 'fr_FR', ' Chaîne entre guillemets incomplète', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('line too long', NULL, NULL, 2, 279, 'fr_FR', 'Ligne trop longue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('HSH_remove failed', NULL, NULL, 2, 280, 'fr_FR', 'Échec de HSH_remove', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gdef: can''t open DYN output file: %s', NULL, NULL, 2, 281, 'fr_FR', 'GDEF : ouverture impossible du fichier DYN de sortie : %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 282, 'fr_FR', 'Opération non mise en oeuvre', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error during DYN pretty print', NULL, NULL, 2, 283, 'fr_FR', 'Erreur interne pendant la routine DYN d''impression avec mise en forme', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error during DYN pretty print', NULL, NULL, 2, 284, 'fr_FR', 'Erreur interne pendant la routine DYN d''impression avec mise en forme', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('internal error during DYN pretty print', NULL, NULL, 2, 285, 'fr_FR', 'Erreur interne pendant la routine DYN d''impression avec mise en forme', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('', NULL, NULL, 2, 286, 'fr_FR', '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('could not locate appropriate error message', NULL, NULL, 12, 0, 'fr_FR', 'Message d''erreur approprié introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:55');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('found unknown switch', NULL, NULL, 12, 1, 'fr_FR', 'Option inconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page size parameter missing', NULL, NULL, 12, 2, 'fr_FR', 'Taille de page manquante', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Page size specified (%ld) greater than limit (8192 bytes)', NULL, NULL, 12, 3, 'fr_FR', 'Taille de page spécifiée (%ld) supérieure à la limite (8192 octets)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('redirect location for output is not specified', NULL, NULL, 12, 4, 'fr_FR', 'Emplacement de réacheminement en sortie non spécifié', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('conflicting switches for backup/restore', NULL, NULL, 12, 5, 'fr_FR', 'Options incompatibles avec BACKUP/RESTORE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('device type %s not known', NULL, NULL, 12, 6, 'fr_FR', 'Type d''unité logique %s inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('protection isn''t there yet', NULL, NULL, 12, 7, 'fr_FR', 'Aucune protection n''a été installée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page size is allowed only on restore or create', NULL, NULL, 12, 8, 'fr_FR', 'Taille de page autorisée seulement avec RESTORE ou CREATE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('mutiple sources or destinations specified', NULL, NULL, 12, 9, 'fr_FR', 'Plusieurs origines ou destinations spécifiées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('requires both input and output filenames', NULL, NULL, 12, 10, 'fr_FR', 'Il faut spécifier les noms de fichier en entrée et en sortie', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('input and output have the same name.  Disallowed.', NULL, NULL, 12, 11, 'fr_FR', 'Même nom de fichier en entrée et en sortie.  Refusé.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected page size, encountered "%s"', NULL, NULL, 12, 12, 'fr_FR', 'Prévu : taille de page.  Obtenu : "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('REPLACE specified, but the first file %s is a database', NULL, NULL, 12, 13, 'fr_FR', 'REPLACE spécifié, mais le premier fichier %s est une base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database %s already exists.  To replace it, use the -R switch', NULL, NULL, 12, 14, 'fr_FR', 'La base de données %s existe déjà. Pour la remplacer, utiliser l''option -R', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('device type not specified', NULL, NULL, 12, 15, 'fr_FR', 'Type d''unité logique non spécifié', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t create APOLLO tape descriptor file %s', NULL, NULL, 12, 16, 'fr_FR', 'Création impossible du fichier descripteur de bande %s d''APOLLO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t set APOLLO tape descriptor attribute for %s', NULL, NULL, 12, 17, 'fr_FR', 'Installation impossible d''un attribut descripteur de bande d''APOLLO pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t create APOLLO cartridge descriptor file %s', NULL, NULL, 12, 18, 'fr_FR', 'Création impossible du fichier descripteur de cassette %s d''APOLLO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t close APOLLO tape descriptor file %s', NULL, NULL, 12, 19, 'fr_FR', 'Fermeture impossible du fichier descripteur de bande %s d''APOLLO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$blob_info failed', NULL, NULL, 12, 20, 'fr_FR', 'Échec de gds_$blob_info', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('don''t understand blob info item %ld', NULL, NULL, 12, 21, 'fr_FR', 'L''information %ld du blob n''est pas reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$get_segment failed', NULL, NULL, 12, 22, 'fr_FR', 'Echec de gds_$get_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$close_blob failed', NULL, NULL, 12, 23, 'fr_FR', 'Échec de gds_$close_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$open_blob failed', NULL, NULL, 12, 24, 'fr_FR', 'Échec de gds_$open_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Failed in put_blr_gen_id', NULL, NULL, 12, 25, 'fr_FR', 'Échec de put_blr_gen_id', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('datatype %ld not understood', NULL, NULL, 12, 26, 'fr_FR', 'Le type de donnée %ld n''est pas reconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$compile_request failed', NULL, NULL, 12, 27, 'fr_FR', 'Échec de gds_$compile_request', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$start_request failed', NULL, NULL, 12, 28, 'fr_FR', 'Échec de gds_$start_request', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$receive failed', NULL, NULL, 12, 29, 'fr_FR', 'Échec de gds_$receive', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$release_request failed', NULL, NULL, 12, 30, 'fr_FR', 'Échec de gds_$release_request', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$database_info failed', NULL, NULL, 12, 31, 'fr_FR', 'Échec de gds_$database_info', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Expected database description record', NULL, NULL, 12, 32, 'fr_FR', 'Il manque un enregistrement de description de la base de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('failed to create database %s', NULL, NULL, 12, 33, 'fr_FR', 'Échec de création de la base de données %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('RESTORE: decompression length error', NULL, NULL, 12, 34, 'fr_FR', 'RESTORE: erreur dans la longueur de décompression', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t find relation %s', NULL, NULL, 12, 35, 'fr_FR', 'La relation %s est introuvable', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Can''t find field for blob', NULL, NULL, 12, 36, 'fr_FR', 'Zone introuvable pour le blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$create_blob failed', NULL, NULL, 12, 37, 'fr_FR', 'Échec de gds_$create_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 12, 38, 'fr_FR', 'Échec de gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected record length', NULL, NULL, 12, 39, 'fr_FR', 'Prévu : longueur d''enregistrement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('wrong length record, expected %ld encountered %ld', NULL, NULL, 12, 40, 'fr_FR', 'Longueur d''enregistrement erronée- Prévu : %ld.  Obtenu : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected data attribute', NULL, NULL, 12, 41, 'fr_FR', 'Prévu : attribut de donnée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Failed in store_blr_gen_id', NULL, NULL, 12, 42, 'fr_FR', 'Échec de store_blr_gen_id', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('don''t recognize record type %ld', NULL, NULL, 12, 43, 'fr_FR', 'Type d''enregistrement %ld inconnu', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Expected backup version 1, 2, or 3.  Found %ld', NULL, NULL, 12, 44, 'fr_FR', 'Prévu : version de sauvegarde 1, 2, ou 3.  Obtenu : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected backup description record', NULL, NULL, 12, 45, 'fr_FR', 'Prévu : enregistrement de description du fichier de sauvegarde', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('string truncated', NULL, NULL, 12, 46, 'fr_FR', 'Chaîne tronquée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('warning -- record could not be restored', NULL, NULL, 12, 47, 'fr_FR', 'Avertissement-- restauration impossible de l''enregistrement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gds_$send failed', NULL, NULL, 12, 48, 'fr_FR', 'Échec de gds_$send', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no relation name for data', NULL, NULL, 12, 49, 'fr_FR', 'Pas de nom de relation pour la donnée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unexpected end of file on backup file', NULL, NULL, 12, 50, 'fr_FR', 'Fin imprévue du fichier de sauvegarde', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database format %ld is too old to restore to', NULL, NULL, 12, 51, 'fr_FR', 'Le format %ld de la base de données est périmé et ne peut être restauré', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:56');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('array dimension for field %s is invalid', NULL, NULL, 12, 52, 'fr_FR', 'Dimension du tableau erronée pour la zone %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected array version number %ld but instead found %ld', NULL, NULL, 12, 53, 'fr_FR', 'Prévu : numéro de version %ld du tableau.  Obtenu : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('expected array dimension %ld but instead found %ld', NULL, NULL, 12, 54, 'fr_FR', 'Prévu : dimension %ld du tableau.  Obtenu : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Expected XDR record length', NULL, NULL, 12, 55, 'fr_FR', 'Prévu : longueur d''enregistrement XDR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Unexpected I/O error while %s backup file', NULL, NULL, 12, 56, 'fr_FR', 'Erreur I/O imprévue en lecture ou en écriture dans le fichier de sauvegarde (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('adding file %s, starting at page %ld', NULL, NULL, 12, 57, 'fr_FR', 'Ajout du fichier %s, commençant à la page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('array', NULL, NULL, 12, 58, 'fr_FR', 'Tableau', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('backup', NULL, NULL, 12, 59, 'fr_FR', 'Sauvegarde', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sB(ACKUP_DATABASE)    backup database to file', NULL, NULL, 12, 60, 'fr_FR', ' %sB(ACKUP_DATABASE)  sauvegarde de la base de données dans un fichier', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  backup file is compressed', NULL, NULL, 12, 61, 'fr_FR', '  le fichier de sauvegarde est comprimé', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sD(EVICE)             backup file device type on APOLLO (CT or MT)', NULL, NULL, 12, 62, 'fr_FR', ' %sD(EVICE)           type d''unité logique du fichier de sauvegarde sur APOLLO (CT ou MT)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sM(ETA_DATA)          backup metadata only', NULL, NULL, 12, 63, 'fr_FR', '  %sM(ETA_DATA)        sauvegarde des métadonnées uniquement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('blob', NULL, NULL, 12, 64, 'fr_FR', 'blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t open backup file %s', NULL, NULL, 12, 65, 'fr_FR', 'Ouverture impossible du fichier de sauvegarde %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('can''t open status and error output file %s', NULL, NULL, 12, 66, 'fr_FR', 'Ouverture impossible du fichier de sortie %s sur l''état et les erreurs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('closing file, committing, and finishing', NULL, NULL, 12, 67, 'fr_FR', 'Enregistrement, fermeture du fichier et fin de l''opération', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    committing meta data', NULL, NULL, 12, 68, 'fr_FR', '    enregistrement des métadonnées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('commit failed on relation %s', NULL, NULL, 12, 69, 'fr_FR', 'Échec d''enregistrement de la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('committing secondary files', NULL, NULL, 12, 70, 'fr_FR', 'Enregistrement des fichiers secondaires', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('creating index %s', NULL, NULL, 12, 71, 'fr_FR', 'Création de l''index %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('committing data for relation %s', NULL, NULL, 12, 72, 'fr_FR', 'Enregistrement des données de la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sC(REATE_DATABASE)    create database from backup file', NULL, NULL, 12, 73, 'fr_FR', ' %sC(REATE_DATABASE)  création de la base de données à partir du fichier de sauvegarde', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('created database %s, page_size %ld bytes', NULL, NULL, 12, 74, 'fr_FR', 'Base de données %s créée, page_size %ld octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('creating file %s', NULL, NULL, 12, 75, 'fr_FR', 'Création du fichier %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('creating indexes', NULL, NULL, 12, 76, 'fr_FR', 'Création des index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('database %s has a page size of %ld bytes.', NULL, NULL, 12, 77, 'fr_FR', 'La base de données %s a une taille de page de %ld octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sI(NACTIVE)           deactivate indexes during restore', NULL, NULL, 12, 78, 'fr_FR', '  %sI(NACTIVE)         mise hors fonction des index pendant la restauration', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('don''t understand blob info item %ld', NULL, NULL, 12, 79, 'fr_FR', 'information %ld du blob non reconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('don''t recognize %s attribute %ld -- continuing', NULL, NULL, 12, 80, 'fr_FR', '%s avec attribut %ld non reconnu. Ignoré', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error accessing blob field %s -- continuing', NULL, NULL, 12, 81, 'fr_FR', 'Erreur d''accès à la zone %s du blob.  Ignoré', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Exiting before completion due to errors', NULL, NULL, 12, 82, 'fr_FR', 'Sortie de GBAK avant la fin de l''opération à cause d''erreurs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Exiting before completion due to errors', NULL, NULL, 12, 83, 'fr_FR', 'Sortie de GBAK avant la fin de l''opération à cause d''erreurs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('field', NULL, NULL, 12, 84, 'fr_FR', 'zone', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('file', NULL, NULL, 12, 85, 'fr_FR', 'fichier', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('file length', NULL, NULL, 12, 86, 'fr_FR', 'longueur du fichier', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('filter', NULL, NULL, 12, 87, 'fr_FR', 'filtre de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('finishing, closing, and going home', NULL, NULL, 12, 88, 'fr_FR', 'finalisation et fermeture', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function', NULL, NULL, 12, 89, 'fr_FR', 'fonction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('function argument', NULL, NULL, 12, 90, 'fr_FR', 'argument de fonction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gbak version %s', NULL, NULL, 12, 91, 'fr_FR', 'Version de GBAK %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('global field', NULL, NULL, 12, 92, 'fr_FR', 'zone globale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index', NULL, NULL, 12, 93, 'fr_FR', 'index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('trigger %s is invalid', NULL, NULL, 12, 94, 'fr_FR', 'Déclencheur %s non valide', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('legal switches are:', NULL, NULL, 12, 95, 'fr_FR', 'Options autorisées :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('length given for initial file (%ld) is less than minimum (%ld)', NULL, NULL, 12, 96, 'fr_FR', 'La longueur attribuée au fichier initial (%ld) est inférieure au minimum (%ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sE(XPAND)             no data compression', NULL, NULL, 12, 97, 'fr_FR', '  %sE(XPAND)           pas de compression de données', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sL(IMBO)              ignore transactions in limbo', NULL, NULL, 12, 98, 'fr_FR', ' %sL(IMBO)            Transactions aux oubliettes ignorées', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sO(NE_AT_A_TIME)      restore one relation at a time', NULL, NULL, 12, 99, 'fr_FR', ' %sO(NE_AT_A_TIME)    restauration d''une relation à la fois', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('opened file %s', NULL, NULL, 12, 100, 'fr_FR', 'fichier ouvert %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sP(AGE_SIZE)          override default page size', NULL, NULL, 12, 101, 'fr_FR', '  %sP(AGE_SIZE)        remplacement de la taille de page par défaut', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:57');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page size', NULL, NULL, 12, 102, 'fr_FR', 'Taille de page', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('page size specified (%ld bytes) rounded up to %ld bytes', NULL, NULL, 12, 103, 'fr_FR', 'La taille de page spécifiée (%ld octets) a été arrondie à %ld octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sZ    print version number', NULL, NULL, 12, 104, 'fr_FR', ' %sZ    impression du numéro de version', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('privilege', NULL, NULL, 12, 105, 'fr_FR', 'Prérogative', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('     %ld records ignored', NULL, NULL, 12, 106, 'fr_FR', '     %ld enregistrements ignorés', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('   %ld records restored', NULL, NULL, 12, 107, 'fr_FR', '   %ld enregistrements restaurés', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('%ld records written', NULL, NULL, 12, 108, 'fr_FR', '%ld enregistrements écrits', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sY    redirect/suppress output (file path or OUTPUT_SUPPRESS)', NULL, NULL, 12, 109, 'fr_FR', ' %sY    réacheminement/suppression en sortie (chemin de fichier ou OUTPUT_SUPPRESS)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Reducing the database page size from %ld bytes to %ld bytes', NULL, NULL, 12, 110, 'fr_FR', 'Reduction de la taille de page de la base de données, de %ld octets à %ld octets', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('relation', NULL, NULL, 12, 111, 'fr_FR', 'relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sR(EPLACE_DATABASE)   replace database from backup file', NULL, NULL, 12, 112, 'fr_FR', ' %sR(EPLACE_DATABASE) remplacement de la base de données à partir du fichier de sauvegarde', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sV(ERIFY)             report each action taken', NULL, NULL, 12, 113, 'fr_FR', '  %sV(ERIFY)          affichage de chaque opération effectuée', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restore failed for record in relation %s', NULL, NULL, 12, 114, 'fr_FR', 'Échec de restauration de l''enregistrement dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring field %s', NULL, NULL, 12, 115, 'fr_FR', '    Restauration de la zone %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring file %s', NULL, NULL, 12, 116, 'fr_FR', '    Restauration du fichier %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring filter %s', NULL, NULL, 12, 117, 'fr_FR', '    Restauration du filtre de conversion %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restoring function %s', NULL, NULL, 12, 118, 'fr_FR', 'Restauration de la fonction %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring argument for function %s', NULL, NULL, 12, 119, 'fr_FR', '    Restauration de l''argument pour la fonction %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('     restoring gen id value of: %ld', NULL, NULL, 12, 120, 'fr_FR', '     Restauration de la valeur du code de génération : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restoring global field %s', NULL, NULL, 12, 121, 'fr_FR', 'Restauration de la zone globale %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring index %s', NULL, NULL, 12, 122, 'fr_FR', '    Restauration de l''index %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring privilege for user %s', NULL, NULL, 12, 123, 'fr_FR', '    Restauration de la prérogative de l''utilisateur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('BLR request size limit exceeded', NULL, NULL, 2, 289, 'fr_FR', 'Dépassement de la taille maximale pour une demande BLR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restoring data for relation %s', NULL, NULL, 12, 124, 'fr_FR', 'Restauration des données pour la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restoring security class %s', NULL, NULL, 12, 125, 'fr_FR', 'Restauration de la catégorie de sécurité %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring trigger %s', NULL, NULL, 12, 126, 'fr_FR', '    Restauration du déclencheur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring trigger message for %s', NULL, NULL, 12, 127, 'fr_FR', '    Restauration du message de déclencheur pour %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    restoring type %s for field %s', NULL, NULL, 12, 128, 'fr_FR', '    Restauration du type %s pour la zone %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('started transaction', NULL, NULL, 12, 129, 'fr_FR', 'Transaction en cours de traitement', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('starting transaction', NULL, NULL, 12, 130, 'fr_FR', 'Commencement de la transaction', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('security class', NULL, NULL, 12, 131, 'fr_FR', 'Catégorie de sécurité', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('switches can be abbreviated to the unparenthesised characters', NULL, NULL, 12, 132, 'fr_FR', 'Les options peuvent être abrégées aux caractères précédant la parenthèse.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('transportable backup -- data in XDR format', NULL, NULL, 12, 133, 'fr_FR', 'Fichier de sauvegarde transférable -- données en format XDR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('trigger', NULL, NULL, 12, 134, 'fr_FR', 'Déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('trigger message', NULL, NULL, 12, 135, 'fr_FR', 'Message de déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('trigger type', NULL, NULL, 12, 136, 'fr_FR', 'Type de déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unknown switch "%s"', NULL, NULL, 12, 137, 'fr_FR', 'Ooption "%s" inconnue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('validation error on field in relation %s', NULL, NULL, 12, 138, 'fr_FR', 'Erreur de validation de la zone dans la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 12, 139, 'fr_FR', '    Version(s) de la base de données "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('view', NULL, NULL, 12, 140, 'fr_FR', 'Vue', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing argument for function %s', NULL, NULL, 12, 141, 'fr_FR', '    Écriture d''un argument de la fonction %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing data for relation %s', NULL, NULL, 12, 142, 'fr_FR', '    Écriture de données de la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('     writing gen id of: %ld', NULL, NULL, 12, 143, 'fr_FR', '     Écriture du code de génération : %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('         writing field %s', NULL, NULL, 12, 144, 'fr_FR', '         Écriture de la zone %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing filter %s', NULL, NULL, 12, 145, 'fr_FR', '    Écriture du filtre de conversion %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing filters', NULL, NULL, 12, 146, 'fr_FR', 'Écriture des filtres de conversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing function %s', NULL, NULL, 12, 147, 'fr_FR', '    Écriture de la fonction %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing functions', NULL, NULL, 12, 148, 'fr_FR', 'Écriture des fonctions', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Generator Definitions */', NULL, NULL, 2, 290, 'fr_FR', '  /* Définitions de générateur */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing global field %s', NULL, NULL, 12, 149, 'fr_FR', '    Écriture de la zone globale %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:58');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing global fields', NULL, NULL, 12, 150, 'fr_FR', 'Écriture des zones globales', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing index %s', NULL, NULL, 12, 151, 'fr_FR', '    Écriture de l''index %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing privilege for user %s', NULL, NULL, 12, 152, 'fr_FR', '    Écriture de la prérogative d''utilisateur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing relation %s', NULL, NULL, 12, 153, 'fr_FR', '    Écriture de la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('argument mode of a return_argument must be ''by reference''', NULL, NULL, 2, 292, 'fr_FR', 'Un argument de retour (return_argument) doit être transmis par référence', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing relations', NULL, NULL, 12, 154, 'fr_FR', 'Écriture des relations', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing security class %s', NULL, NULL, 12, 155, 'fr_FR', '    Écriture de la catégorie de sécurité %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing trigger %s', NULL, NULL, 12, 156, 'fr_FR', '    Écriture du déclencheur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing trigger message for %s', NULL, NULL, 12, 157, 'fr_FR', '    Écriture du message de déclencheur de %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing trigger messages', NULL, NULL, 12, 158, 'fr_FR', 'Écriture des messages de déclencheur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('  /* Index Definitions */', NULL, NULL, 2, 291, 'fr_FR', '  /* Définitions d''index */', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing triggers', NULL, NULL, 12, 159, 'fr_FR', 'Écriture des déclencheurs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing type %s for field %s', NULL, NULL, 12, 160, 'fr_FR', '    Écriture du type %s de la zone %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing types', NULL, NULL, 12, 161, 'fr_FR', 'Écriture des types', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing shadow files', NULL, NULL, 12, 162, 'fr_FR', 'Écriture des fichiers SHADOW', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing shadow file %s', NULL, NULL, 12, 163, 'fr_FR', '    Écriture du fichier SHADOW %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('writing id generators', NULL, NULL, 12, 164, 'fr_FR', 'Écriture des générateurs de code d''identificateur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    writing generator %s value %ld', NULL, NULL, 12, 165, 'fr_FR', '    Écriture du générateur %s valeur %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('readied database %s for backup', NULL, NULL, 12, 166, 'fr_FR', 'Ouverture de la base de données %s pour la sauvegarde', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('restoring relation %s', NULL, NULL, 12, 167, 'fr_FR', 'Restauration de la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('type', NULL, NULL, 12, 168, 'fr_FR', 'type', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('could not resolve context for aggregate expression', NULL, NULL, 1, 454, 'fr_FR', 'Contexte introuvable pour expression d''opération globale', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('source relation %s does not exist', NULL, NULL, 1, 455, 'fr_FR', 'Le code source de la relation %s est inexistant', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('gbak:', NULL, NULL, 12, 169, 'fr_FR', 'gbak:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('commiting metadata for relation %s', NULL, NULL, 12, 170, 'fr_FR', 'Enregistrement des métadonnées pour la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('error commiting metadata for relation %s', NULL, NULL, 12, 171, 'fr_FR', 'Erreur dans l''enregistrement des métadonnées pour la relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sK(ILL)               restore without creating shadows', NULL, NULL, 12, 172, 'fr_FR', '  %sK(ILL)             restauration sans création de fichiers SHADOW', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot commit index %s', NULL, NULL, 12, 173, 'fr_FR', 'Enregistrement impossible de l''index %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('cannot commit files', NULL, NULL, 12, 174, 'fr_FR', 'Enregistrement impossible des fichiers', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('inappropriate self-reference of field', NULL, NULL, 2, 287, 'fr_FR', 'Une zone ne peut faire référence à elle-même', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('shadow file must be AUTO or MANUAL', NULL, NULL, 2, 288, 'fr_FR', 'Le fichier SHADOW doit être AUTO ou MANUAL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Messages associated with %s:', NULL, NULL, 1, 456, 'fr_FR', 'Messages associés à %s :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('    message %ld:  %s', NULL, NULL, 1, 457, 'fr_FR', '    message %ld :  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sT(RANSPORTABLE)      transportable backup -- data in XDR format', NULL, NULL, 12, 175, 'fr_FR', ' %sT(RANSPORTABLE)    fichier de sauvegarde transférable -- données en format XDR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Connection to database %s lost  Please FINISH the database!', NULL, NULL, 1, 458, 'fr_FR', 'Le lien à la base de données est perdu  Fermer la base de données (avec FINISH)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('argument mode ''by value'' requires a return mode', NULL, NULL, 2, 293, 'fr_FR', 'Il faut un mode de retour pour un argument transmis par valeur', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('unexpected end of file, semi_colon missing?', NULL, NULL, 2, 294, 'fr_FR', 'Fin du fichier inattendue, point virgule manquant ?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('closing file, committing, and finishing. %ld bytes written', NULL, NULL, 12, 176, 'fr_FR', 'Fermeture de fichier, validation, fin.  %ld octets écrits.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sG(ARBAGE_COLLECT)    inhibit garbage collection', NULL, NULL, 12, 177, 'fr_FR', ' %sG(ARBAGE_COLLECT)  «Ramasse-miettes» (Garbage collection) non permis.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' %sIG(NORE)             ignore bad checksums', NULL, NULL, 12, 178, 'fr_FR', ' %sIG(NORE)           Mauvais totaux de vérification ignorés.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Functions can''t return arrays.', NULL, NULL, 2, 295, 'fr_FR', 'Une fonction ne peut produire un tableau.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('symbol %s is too long, truncating it to %ld characters', NULL, NULL, 2, 296, 'fr_FR', 'La chaîne %s est trop longue.  Elle sera tronquée à %ld caractères.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A node name is not permitted in a shadow or secondary file name', NULL, NULL, 2, 297, 'fr_FR', 'Nom de noeud non permis dans un nom de fichier SHADOW ou SECONDARY.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A non-Decnet node name is not permitted in an external file name', NULL, NULL, 2, 298, 'fr_FR', 'Seul un nom de noeud Decnet est permis dans un nom de fichier externe.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('A node name is not permitted in an external file name', NULL, NULL, 2, 299, 'fr_FR', 'Nom de noeud non permis dans un nom de fichier externe.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('secondary server attachments cant start logging', NULL, NULL, 0, 144, 'fr_FR', 'Liaisons secondaires au serveur incapables d''entrer en communication.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('functions are not supported in database %s', NULL, NULL, 1, 461, 'fr_FR', 'Fonctions non reconnues dans la base de données %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no functions are defined in database %s', NULL, NULL, 1, 462, 'fr_FR', 'Aucune fonction n''est définie dans la base de données %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('filters are not supported in database %s', NULL, NULL, 1, 463, 'fr_FR', 'Filtres non reconnus dans la base de données %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:11:59');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('no filters are defined for database %s', NULL, NULL, 1, 464, 'fr_FR', 'Aucun filtre n''est reconnu dans la base de données %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Error during two phase commit on database %s rollback all databases or commit databases individually', NULL, NULL, 1, 465, 'fr_FR', 'Erreur au cours de la validation de la base de données %s. Restaurer les bases de données ou les valider (Commit).', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (' field %s used in index %s seems to have vanished', NULL, NULL, 12, 179, 'fr_FR', ' La zone %s de l''index %s semble avoir disparue.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('index %s omitted because %d of the expected %d keys were found', NULL, NULL, 12, 180, 'fr_FR', 'L''index %s n''est pas utilisé parce que seulement %d des %d clés ont été trouvées.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Array indexes and size can not be modified', NULL, NULL, 2, 301, 'fr_FR', 'La taille et les index d''un tableau ne peuvent être modifiés.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Modify datatype of array %s requires complete field specification', NULL, NULL, 2, 302, 'fr_FR', 'Tous les attributs de zone sont obligatoires pour modifier le type du tableau %s.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('Only fields may be subscripted', NULL, NULL, 1, 466, 'fr_FR', 'Seules les zones peuvent être indicées.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');
INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES ('"%s" is not a field and so may not be subscripted', NULL, NULL, 1, 467, 'fr_FR', '«%s» ne peut pas être indicé.  Ce n''est pas une zone.', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:12:00');

COMMIT WORK;
